歌詞和訳 Kiss – Got Love For Sale

77年発表の第6作アルバム Love Gun 所収。

Got Love For Sale

(Gene Simmons)

Your condition’s red, you can’t get to bed
Your eyes are full of tears
You’ve got headache, heartache, a pain you can’t take
I am who you have to fear

君の具合は赤信号、床にもつけない
目は涙でいっぱいで
頭痛に心痛、耐えられぬ痛み
俺は君の恐るべき者

Your observation’s correct
I’m someone you can’t neglect
Whoa no (Whoa no) Whoa no (Whoa no)
Whoa no (Whoa no)

君の見方は正しい
俺は君の無視できぬ者
無理無理

Have love, will travel (I’ve got love for sale)
Have love, will travel (I’ve got love for sale)
Have love, will travel

愛を持って進んで行くぜ
(俺の愛なら売りに出してるぜ)

You buy the magazine, in between the lines
You see my face, you read my name
And you can have me for one price, baby
You must have heard of my fame

雑誌を買えば記事の中に
俺の顔があって名前も書いてあるだろ
俺は金で買えるんだぜ、ベイビー
俺の名は轟いてるだろ

You know you need me, I know you want me
‘Cause I’m a living cross your heart man
You’ve got to have me, can’t live without me
‘Cause I’m the one and only, yes I am

俺を求めてるんだろ、俺が欲しいくせに
だって君の心の中は俺という男でいっぱいだろ
ものにしてみな、俺なしで生きていけないだろ
俺こそがただ一人の男だからな、そうさ

I’ve got love for sale
And my love will not fail you
Whoa no (Whoa no) Whoa no (Whoa no)
Whoa no oh (Whoa no, whoa no)

俺の愛なら持ってっていいぜ
がっかりはさせない
絶対に

Have love, will travel (I’ve got love for sale)
Have love, will travel (I’ve got love for sale)
Have love, will travel (I got love for sale)
Yeah!

(guitar solo)

I’ve got love for sale
And my love will not fail you
Whoa no (Whoa no) Whoa no (Whoa no)
Whoa no (Whoa no, whoa no)

Have love, will travel (I’ve got love for sale)
Have love, will travel (I’ve got love for sale)
Have love, will travel (I got love for sale)
Yeah!

I got love for sale…