歌詞和訳 The Beatles – Help! コード

1965年発表の第5作アルバム Help! の表題曲/開始曲。英1位、米1位を記録したヒットシングル。
(ほぼ)レノン作品。

Help!

(Lennon/McCartney)

Bm Bm/A

(Help!) I need somebody
G G/F#
(Help!) Not just anybody
E
(Help!) You know I need someone
A
(Help!)

助けてくれ、誰か
誰でもいいわけじゃないけど
分かるだろ、助けてもらいたいって
助けてくれよ！

A C#m

When I was younger so much younger than today
F#m D G A
I never needed anybody’s help in any way
A C#m
But now these days are gone, I’m not so self assured
F#m D G A
Now I find I’ve changed my mind and opened up the doors

今よりずっと若かった頃
何をやるにも誰の助けもいらなかったけど
そんな日々も過ぎ去ってそんな自信もなくなり
気付いたら考えも変わって扉は開けていたよ

Help me if you can, I’m feeling down
Bm/A G
And I do appreciate you being ‘round G/F#
E
Help me get my feet back on the ground
A
Won’t you please, please help me?

出来る事なら助けてくれ、気が滅入ってるから
そばにいてくれるだけでもありがたいよ
また地に足が付けられる様に手伝ってほしい
どうか頼むから助けてくれないか？

And now my life has changed in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like I’ve never done before

もう生活も色んな面で変わってしまって
独りでやろうって気もぼんやりと消え失せそう
でも時々不安で仕方がなくなる
かつてない程とにかく君が必要だって分かった

Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being ‘round
Help me get my feet back on the ground
Won’t you please, please help me?

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody’s help in any way
But now these days are gone, I’m not so self assured
Now I find I’ve changed my mind and opened up the doors

Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being ‘round
Help me get my feet back on the ground
A F#m
Won’t you please, please help me?
F#m A
Help me? Help me? Ooh

But every now and then I feel so insecure の一節を歌わずに全て But now these days are gone, I’m not so self assured とやっちゃうレノン。片やそんな歌詞間違いには慣れっこの二人は事も無げに(ちょっと苦笑い？)ハモを合わせてくる。

Deep Purple (68年)