72年発表の第6作アルバム Machine Head の開始曲。
Highway Star
(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)
G
Nobody gonna take my car
I’m gonna race it to the ground Bb C Bb
Nobody gonna beat my car
It’s gonna break the speed of sound
F
Ooh it’s a killing machine
It’s got everything F E Eb
D
Like a driving power
Big fat tyres and everything
I’m gonna race it to the ground Bb C Bb
Nobody gonna beat my car
It’s gonna break the speed of sound
F
Ooh it’s a killing machine
It’s got everything F E Eb
D
Like a driving power
Big fat tyres and everything
誰も俺の車には勝てねえよ
とことん勝負してやるけどね
誰も俺の車は負かせねえ
音速をぶち破るんだ
最高のマシーン
何だって備えてる
すげえ馬力で
デカくて太いタイヤだって何だって
とことん勝負してやるけどね
誰も俺の車は負かせねえ
音速をぶち破るんだ
最高のマシーン
何だって備えてる
すげえ馬力で
デカくて太いタイヤだって何だって
C-Am
I love it, and I need it, I feel it
Yeah it’s a wild hurricane
C D C D
Alright, hold tight
C D F G A
I’m a highway star
Yeah it’s a wild hurricane
C D C D
Alright, hold tight
C D F G A
I’m a highway star
ぞっこん、無きゃだめ、たまんねえ
荒れ狂うハリケーンさ
よっしゃ、しっかりつかまんな
俺はハイウェイスター
荒れ狂うハリケーンさ
よっしゃ、しっかりつかまんな
俺はハイウェイスター
Nobody gonna take my girl
I’m gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
She stays close on every bend
Ooh she’s a killing machine
She got everything
Like a moving mouth
Body control and everything
I’m gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
She stays close on every bend
Ooh she’s a killing machine
She got everything
Like a moving mouth
Body control and everything
俺の女は誰の手にも落ちない
最後まで俺だけのもの
誰の手にも負えねえさ
どんなカーブでもしっかり離れない
最高のマシーン
何だって備えてる
口の動きから
体の振りまで何だって
最後まで俺だけのもの
誰の手にも負えねえさ
どんなカーブでもしっかり離れない
最高のマシーン
何だって備えてる
口の動きから
体の振りまで何だって
I love her, I need her, I seed her
Yeah she turns me on
Alright, hold tight
I’m a highway star
Yeah she turns me on
Alright, hold tight
I’m a highway star
大好き、無きゃだめ、やっちゃうよ
ああ燃えてくるぜ
よっしゃ、手を離すな
俺はハイウェイスター
ああ燃えてくるぜ
よっしゃ、手を離すな
俺はハイウェイスター
Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
Now that I’m on the road again
Ooh I’m in heaven again
I’ve got everything
Like a moving ground
An open road and everything
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
Now that I’m on the road again
Ooh I’m in heaven again
I’ve got everything
Like a moving ground
An open road and everything
誰にもトップは渡さない
脳の中もすごいスピードだぜ
また勝負するからには
トップは譲らねえ
ああまた天国の心地
全ては俺のもの
駆け抜ける地から
見渡す道まで全てが
脳の中もすごいスピードだぜ
また勝負するからには
トップは譲らねえ
ああまた天国の心地
全ては俺のもの
駆け抜ける地から
見渡す道まで全てが
I love it, I need it, I seed it
Eight cylinders all mine
Alright, hold tight
I’m a highway star
Eight cylinders all mine
Alright, hold tight
I’m a highway star
大好き、無きゃだめ、やっちゃうよ
8気筒全部俺のもの
よっしゃつかまれ
俺はハイウェイスター
8気筒全部俺のもの
よっしゃつかまれ
俺はハイウェイスター
Nobody gonna take my car
I’m gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It’s gonna break the speed of sound
Ooh it’s a killing machine
It’s got everything
Like a driving power
Big fat tyres and everything
I’m gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It’s gonna break the speed of sound
Ooh it’s a killing machine
It’s got everything
Like a driving power
Big fat tyres and everything
誰も俺の車には勝てねえ
とことん勝負してやるよ
誰も俺の車は負かせねえ
音速をぶち破るからな
最高のマシーン
何だって備えてる
すげえ馬力で
デカくて太いタイヤだって何だって
とことん勝負してやるよ
誰も俺の車は負かせねえ
音速をぶち破るからな
最高のマシーン
何だって備えてる
すげえ馬力で
デカくて太いタイヤだって何だって
I love it, and I need it, I bleed it
Yeah it’s a mean hurricane
Alright, hold tight
I’m a highway star
I’m a highway star
I’m a highway star
Yeah it’s a mean hurricane
Alright, hold tight
I’m a highway star
I’m a highway star
I’m a highway star
ぞっこん、無きゃだめ、たまんねえ
イェーイすっごいハリケーン
よっしゃ、しっかりつかまっとけ
俺はハイウェイスター
俺がハイウェイスター
ハイウェイスターとはワシの事じゃーい
イェーイすっごいハリケーン
よっしゃ、しっかりつかまっとけ
俺はハイウェイスター
俺がハイウェイスター
ハイウェイスターとはワシの事じゃーい
流布する歌詞はアルバム版の歌唱を正確に反映していないので、上に掲載しているのは聞き取ったもの。
尤もビミョーな所はいくつかある。以下の通り。
feel it
feed it と聞こえなくもない。
I seed her
本当は see her なのに、前の need her につられて seed her と聞こえるだけなのかも知れない。
ただ次に出て来る seed it は seed で間違い無い。
mean hurricane
main hurricane かも知れない(意味に大差は無かろう)。
tyre(英国綴り) = tire
72年の独TV出演(当時の最先端の映像加工?)
スタジオ版よりちょっと速いこの演奏、すごくいい。
イアンギランの白スーツもカッコいい。即興歌詞もイカしてる(スティーブマックイーンにミッキーマウス…)。
映像もサイケなだけに、まさかキメてて speed(アンフェタミン(平たく言えばシャブ)の隠語でもある)が inside my brain ってか。
Ritchie Blackmore’s Rainbow 2016
本作を取り上げたのはブラックモアが20年振りにエレキでロックをやるから(DPじゃないけど)。
ソロの16分音符の所を3連符にしてしかもハンマーオンで弾いているが、2月に指の関節炎の手術を受けていた事を考えれば無理もない。
況して彼は御年71!もういっそ8分音符でもいいですよ。
本国英国、独、米とツアーする。スゲー。
コメント