歌詞和訳 Deep Purple – When a Blind Man Cries コード

ディープパープル

72年発表のシングル Never Before のB面曲。

When a Blind Man Cries

(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)

Bm
If you’re leaving close the door
A Bm
I’m not expecting people anymore
Hear me grieving, lying on the floor
Whether I’m drunk or dead I really ain’t too sure
出て行くつもりならドアは閉めてってくれ
もう誰も来やしないから
床に転がって悲しみに暗れる声を聞くがいいさ
飲み過ぎたのか死んじまったのかすら
よく分からない

Bm D
I’m a blind man, I’m a blind man
G Em
And my world is pale
Bm D
When a blind man cries, Lord
G D/F# Em Bm
You know there ain’t no sadder tale
何も見えない、俺は盲目
俺の世界から色がなくなった
盲者がむせび泣く時、ああ
それより悲しい話なんてないだろ

Had a friend once in a room
Had a good time but it ended much too soon
In a cold month in that room
We found a reason for the things we had to do
部屋に来る友がいた事もあるさ
いい時もあったがそんなのは束の間
ある寒い時節、その部屋で
これからどうすべきかを悟った

I’m a blind man, I’m a blind man
Now my room is cold
When a blind man cries, Lord
You know he feels it from his soul
何も見えない、俺は盲目
俺の部屋は今や凍て付いている
明を失った者が泣く時は、ああ
心の底から悲しみに暗れているんだ

「くれる」に「暗」の字を当てる事もあるみたい。辞書を引いて初めて知った。blind に因んでその字を対訳に使った。

リッチーブラックモアが公演では本作を一度も演奏しなかったのはなぜだろう。