歌詞和訳 Deep Purple – Woman from Tokyo

ディープパープル

1973年発表の第7作アルバム Who Do We Think We Are 所収。

Woman from Tokyo

(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)


Fly into the rising sun
Faces, smiling everyone
Yeah, she is a whole new tradition
I feel it in my heart
出づる日へと飛び込むと
みんなの笑顔
そう、彼女は全く新しい伝説だと
この胸に感じる


My woman from Tokyo
She makes me see
My woman from Tokyo
She’s so good to me
彼女は東京の人
俺は目から鱗
東京の彼女は
俺に良くしてくれる


Talk about her like a queen
Dancing in a eastern dream
Yeah, she makes me feel like a river
Oh, that carries me away
東洋の夢に踊る
女王の様な彼女を語ろう
そうさ、俺を流し去る
ああ、川の様な心地にさせる


My woman from Tokyo
She makes me see
My woman from Tokyo
She’s so good to me
彼女は東京の人
俺は目から鱗
東京の彼女は
俺に良くしてくれる


But I’m at home and I just don’t belong
So far away from the garden we love
She is what moves in the soul of a dove
Soon I shall see just how black was my night
When we’re alone in her city of light
だが俺は家にいるから場違いだ
俺達のお気に入りの庭から遠く離れているもの
彼女は小鳩の魂の中に揺らめく
もうすぐ彼女の光の街で二人きりになれば
俺の夜がいかに暗かったかを思い知るだろう


Rising from the neon gloom
Shining like a crazy moon
Yeah, she turns me on like a fire
I get high
ネオンの暗がりから立ち上がり
狂った月の様に輝く
そう、炎の様に燃え上がらせられて
俺はハイになる


My woman from Tokyo
She makes me see
My woman from Tokyo
She’s so good to me
彼女は東京の人
俺は目から鱗
東京の彼女は
俺に良くしてくれる


My woman from Tokyo
She makes me see
My woman from Tokyo
She’s so good to me
彼女は東京の人
俺は目から鱗
東京の彼女は
俺に良くしてくれる


My woman from Tokyo…


an eastern dream でなく a eastern dream と歌っている。

In Rock 発表の70年に本作はまだ存在しないからこの Child In Time のシングルは後発のもの?

Joe Walsh – Meadows

リフそっくり。本作のE(sus4)に対しこっちはA(sus4)とキーが違いはするが。
録音時期は本作より恐らくこっちが少し遅い。

ブラックモアはこの弦間上下移動で他にもこんなリフを作っている。G(sus4)