歌詞和訳 Kiss – Hooligan

My granny, she said I was a hooligan
Running ‘round like a fool again
I went down to the candy store
If I had a nickel, I’d buy some more

ばあちゃんなんて俺をフーリガンだと言ってた
アンタまた馬鹿みたいに走り回って、と
お菓子屋に行った俺
5セントあったらもう少し買うんだけど

And I’m oh so sad, yeah, oh so bad
So sad, but it’s true
Baby, what can I do

だからとても悲しいよ、全く哀れさ
とても悲しい、だけど事実
ベイビー、俺に何ができるってんだい

My mama, she said I was a black sheep
My baby, she said I was a creep
And I’m oh so sad, yeah, oh so bad
So sad, but it’s true
Baby, what can I do

母ちゃんなんて俺を厄介者だと言ってた
俺の彼女だって俺の事キモいって言ったし
だからとても悲しいよ、全く哀れさ
とても悲しい、だけど事実
ベイビー、俺に何ができるってんだい

I got a ’35 Chevy on a ’55 frame
Can’t even spell my name
Dropped out of school when I was 22
What can I do to satisfy you

55年製フレームの35年製シボレーが俺の車
自分の名前すら書けない俺
22で学校をドロップアウト
お前を満足させるのに俺に何ができるのか

I’m a hooligan
Won’t go to school again
I’m a hooligan
Won’t go to school again, won’t go, no

俺はフーリガン
二度と学校には行かねえよ
俺はフーリガン
二度と学校になんか行くもんかよ

I got a ’35 Chevy on a ’55 frame
Can’t even spell my name
Dropped out of school when I was 22
What can I do to satisfy you

55年製フレームの35年製シボレーが俺の車
自分の名前すら書けない俺
22で学校をドロップアウト
お前を満足させるのに俺に何ができるのか

I’m a hooligan (Yeah)
Won’t go to school again
(I mean you know how cool I am)
I’m a hooligan (I am a hooligan)
Won’t go to school again, won’t go, no

俺はフーリガン(そうさ)
二度と学校には行かねえよ
(俺ってカッコいいだろ)
俺はフーリガン
二度と学校になんか行くもんかよ

I’m a hooligan
(I mean like I’m so bad)
Won’t go to school again (Yeah, ha, ha)
I’m a hooligan
(And like every chick in town loves me)
Won’t go to school again, won’t go, no
(Nobody’s gonna pull me down)

俺はフーリガン
(悪い男なんだぜ)
二度と学校には行かねえよ(そう、はは)
俺はフーリガン
(町の女はみんな俺に惚れてる)
二度と学校になんか行くもんかよ
(誰も俺を引きずり下ろせねえ)