歌詞和訳 Huey Lewis and the News – I Want a New Drug コード

Sports,ヒューイルイス

1983年発表の第3作アルバム Sports 所収。翌84年にシングルとして米6位を記録。

I Want a New Drug

(Chris Hayes, Huey Lewis)

A A G D

A A G D

I want a new drug
One that won’t make me sick
One that won’t make me crash my car
Or make me feel three feet thick
新しい薬が欲しい
具合が悪くならないやつ
車をぶつけたり
眠くなったりしないのがいい

A A C G


D D C G
I want a new drug
One that won’t hurt my head
One that won’t make my mouth too dry
D D G D
Or make my eyes too red
新しい薬が欲しい
頭が痛くならないやつ
口がカラカラになったり
目が真っ赤になったりしないのがいい

A A G D


A/E
One that won’t make me nervous
Wondering what to do
C F
One that makes me feel like
C D
I feel when I’m with you
(D A)
When I’m alone with you
どうしたらいいんだなんて
神経質にならないやつ
君と一緒にいる時みたいな
気持ちにさせてくれるのがいい
君と二人きりの時みたいに

A A G D


I want a new drug
One that won’t spill
One that don’t cost too much
Or come in a pill
新しい薬が欲しい
こぼれないやつ
あまり高くなくて
錠剤じゃないのがいい


I want a new drug
One that won’t go away
One that won’t keep me up all night
One that won’t make me sleep all day
新しい薬が欲しい
なくならないやつ
一晩中目がさえたり
一日中眠くなったりしないのがいい


One that won’t make me nervous
Wondering what to do
One that makes me feel like
I feel when I’m with you
When I’m alone with you
I’m alone with you, baby
どうしたらいいんだなんて
神経質にならないやつ
君と一緒にいる時みたいな
気持ちにさせてくれるのがいい
君と二人きりの時みたいに
君と二人きりでね、ベイビー


(sax + guitar solo in A A G D)


I want a new drug
One that does what it should
One that won’t make me feel too bad
One that won’t make me feel too good
新しい薬が欲しい
ちゃんと効くやつ
ひどく気分が悪くも
ひどく気分が良くもならないのがいい


I want a new drug
One with no doubt
One that won’t make me talk too much
Or make my face break out
新しい薬が欲しい
間違いないやつ
おしゃべりになったり
顔に吹き出物が出たりしないのがいい


One that won’t make me nervous
Wondering what to do
One that makes me feel like
I feel when I’m with you
I’m alone with you
I’m alone with you, yeah, yeah
どうしたらいいんだなんて
神経質にならないやつ
君と一緒にいる時みたいな
気持ちにさせてくれるのがいい
君と二人きりの時みたいに
そう、君と二人きりでね


A A G D

当時の小林克也のチャート読み上げ時、アでなく I Want エイ New Drug と一語一語はっきり発音してたのがカッコ良く印象的だった。

アルバム版(ギターソロ完全版)

地元サンフランシスコ公演(89年)

ジミヘンの Purple Haze のリフを挿入。

インタビュー

冒頭、初期作品はニューウェイブ色が少し強すぎたが83年のスポーツは商業的にも芸術的にも正当な評価を受けた、という映画 American Psycho の中のセリフに首肯するルイス。

3:33
ゴーストバスターズの訴訟の件は… 話せない(真顔)。

内容を開示しない約束で1995年に示談が成立するも、2001年にルイスがVH1のドキュメンタリーに出演した際にその禁を破ったとして逆に訴えられた経緯がある。

パロディ

“Weird Al" Yankovic – I Want a New Duck

新しいアヒルが欲しい
噛みつかないやつ
靴下に穴を開けたり
一晩中クワックワッと鳴いたりしないやつ…