歌詞和訳 Huey Lewis and the News – Walking on a Thin Line コード

Sports,ヒューイルイス

1983年発表の第3作アルバム Sports 所収。翌84年に米18位を記録したヒットシングル。

Walking on a Thin Line

(Andre Pessis, Kevin Wells)

A F#m D…


Sometimes in my bed at night
I curse the dark and I pray for the light
And sometimes, the light’s no consolation
夜ベッドの中で
暗闇を呪ったり光を求め祈ったり
だけど光は慰めにもならなかったり


Blinded by a memory
Afraid of what it might do to me
And the tears and the sweat
Only mock my desperation
ある記憶に惑わされ
それで自分がどうかなってしまうかもと怯え
涙も汗も
必死な俺を嘲笑うだけ


G A
Don’t you know me I’m the boy next door
A G
The one you find so easy to ignore
G E
Is that what I was fighting for?
俺は隣の家の者だけど知らないかい
気にもかけないか
こんな事の為に俺は戦っていたのか


A
Walking on a thin line
G
Straight off the front line
D
Labeled as freaks
D A
Loose on the streets of the city
Asus4 A Asus4 A
きわどい線上を歩き
最前線を離れてすぐ
変人のレッテルを貼られ
都会の街中に放たれる


A
Walking on a thin line
G
Angry all the time
G D
Take a look at my face
D
See what it’s doing to me A F#m D…
きわどい線上を歩き
いつも怒っている
俺の顔を見てくれよ
それで俺がどうなってるか分かるだろ


Taught me how to shoot to kill
A specialist with a deadly skill
A skill I needed to have to be a survivor
撃ち殺す方法を教わって
必殺技のスペシャリストに
それは生き残りに必要な技術


It’s over now or so they say
Well, sometimes, it don’t work out that way
'Cause you’re never the same
When you’ve been under fire, no
もう終わった事だ、なんて言われる
とは言えそうはうまくいかない時もある
火の粉をくぐってきたからには
前と同じままでなんていられないもの


Don’t you know me I’m the boy next door
The one you find so easy to ignore
Is that what I was fighting for?
俺は隣の家の者だけど知らないかい
気にもかけないか
こんな事の為に俺は戦っていたのか


Walking on a thin line
Straight off the front line
Labeled as freaks
Loose on the streets of the city
きわどい線上を歩き
最前線を離れてすぐ
変人のレッテルを貼られ
都会の街中に放たれる


Walking on a thin line
Angry all the time
Take a look at my face
See what it’s done to me
きわどい線上を歩き
いつも怒っている
俺の顔を見てくれよ
それで俺がどうなってしまったか分かるだろ


(guitar solo)
Asus4 A A
Asus4 A G
Asus4 A D
Asus4 A A
Asus4 A G
Asus4 A D
Asus4 A Asus4 A A
G


Don’t you know me I’m the boy next door
The one you find so easy to ignore
Is that what I was fighting for, no
俺は隣の家の者だけど知らないかい
気にもかけないか
こんな事の為に俺は戦っていたのか


Walking on a thin line
Straight off the front line
Labeled as freaks
Loose on the streets of the city
きわどい線上を歩き
最前線を離れてすぐ
変人のレッテルを貼られ
都会の街中に放たれる


Walking on a thin line
Angry all the time
Take a look at my face
See what it’s doing to me
きわどい線上を歩き
いつも怒っている
俺の顔を見てくれよ
それで俺がどうなってるか分かるだろ


Walking on a thin line
Walking on a thin line
Walking on a thin line
きわどい線上を歩く


A G D A…


Mr. Big の Just Take My Heart 等のヒット作を持つアンドレイペシスとヒューイルイスの元バンドメイトのケビンウェルズがベトナム戦争のドキュメンタリーの為に書いた(が不採用となった)歌。HLNの中でもシリアスな詞と言われるが、地元がサンフランシスコだし一曲くらいはまあ…