歌詞和訳 Huey Lewis and the News – Stuck with You

Fore!,ヒューイルイス

1986年発表の第4作アルバム Fore! 所収。米1位、英12位を記録したヒットシングル。

Stuck with You

(Chris Hayes, Huey Lewis)


We’ve had some fun
Yes, we’ve had our ups and downs
Been down that rocky road
But here we are still around
We thought about someone else
But neither one took the bait
We thought about breaking up
Now we know it’s much too late
俺達、それなりに楽しんできた
そう、良い時も悪い時も
険しい道も歩いてきた
だけど俺達、まだここで一緒にいる
浮気心もあったけど
二人共そっちには行かなかった
別れも考えたけど
もう遅すぎると今じゃ分かってる


We are bound by all the rest
Like the same phone number
All the same friends
And the same address
それ以外の全てで俺達はしっかり結びついてる
同じ電話番号で
友達もみんな同じで
住所も同じだし


Yes, it’s true
I am happy to be stuck with you
Yes, it’s true
I’m so happy to be stuck with you
'Cause I can see
That you’re happy to be stuck with me
ああ、本当に
君と一緒にいられて幸せさ
そうだよ
とても幸せ
だって君も俺といて
幸せそうだなって分かるもの


We’ve had our doubts
We never took them seriously
And we’ve had our ins and outs
But that’s the way it’s supposed to be
We thought about giving up
But we could never stay away
We thought about breaking up
But now we know it’s much too late
互いを疑った事もあったけど
決して深刻には取らなかった
裏も表も見てきた
でもそれも当たり前の事
あきらめる事も考えた
だけど離れる事なんて出来なかった
別れも考えた
でももう遅すぎると今じゃ分かってる


And it’s no great mystery
If we change our minds
Eventually
It’s back to you and me
全く不思議な事でもないよ
もし俺達の気が変わったとしても
結局は
君と俺に帰って来る事なんだから


Yes, it’s true
I am happy to be stuck with you
Yes, it’s true
I’m so happy to be stuck with you
'Cause I can see
That you’re happy to be stuck with me
ああ、本当に
君と一緒にいられて幸せさ
そうだよ
とても幸せ
だって君も俺といて
幸せそうだなって分かるもの


(interlude)


We are bound by all the rest
Like the same phone number
All the same friends
And the same address
それ以外の全てで俺達はしっかり結びついてる
同じ電話番号で
友達もみんな同じで
住所も同じだし


Yes, it’s true
I am happy to be stuck with you
Yes, it’s true
I’m so happy to be stuck with you
'Cause I can see
That you’re happy to be stuck with me
I’m so happy to be stuck with you
I’m happy to be stuck with you
I’m happy to be stuck with you
Happy to be stuck with you
ああ、本当に
君と一緒にいられて幸せさ
そうだよ
とても幸せ
だって君も俺といて
幸せそうだなって分かるもの
君と一緒にいられてとっても幸せ
幸せなんだよ


この消極的継続も一つの愛の形(知らんけど)。