Mr. Big のドラマー、パットトーピーが死んだ。2018年2月7日没、享年64。
故人を偲び、日本での人気曲を取り上げる。
96年発表の Big Bigger Biggest: Greatest Hits 所収。
Stay Together
(Paul Gilbert)
It’s a shame
That our paths should have crossed so young
Who’s to blame
For the tears and the damage done
That our paths should have crossed so young
Who’s to blame
For the tears and the damage done
残念な事
余りに若くして僕らの道が交わったのは
誰のせいなのか
この涙と受けた傷は
余りに若くして僕らの道が交わったのは
誰のせいなのか
この涙と受けた傷は
All I know
Is I can’t forget the time we had
And I’m sorry if it turned out bad
Is I can’t forget the time we had
And I’m sorry if it turned out bad
僕に分かるのは一緒に
過ごした時間が忘れられないという事だけ
まずい結果に終わったのだとしたら悲しい
過ごした時間が忘れられないという事だけ
まずい結果に終わったのだとしたら悲しい
Even though I want you
Even though I need you
Even though my heart is screaming
Still believing
We could fall in love
Even though I need you
Even though my heart is screaming
Still believing
We could fall in love
君を求めても
君を必要としても
心が叫んでいようと
まだ信じている
僕らは愛し合えると
君を必要としても
心が叫んでいようと
まだ信じている
僕らは愛し合えると
Even though I want to
Even though I need to
Even though we won’t find better
We can’t stay together
Even though I need to
Even though we won’t find better
We can’t stay together
僕が求めても
僕が必要としても
今以上の事が無いとしても
僕らは一緒には居られないんだ
僕が必要としても
今以上の事が無いとしても
僕らは一緒には居られないんだ
Tell me why
There were secrets you never told, oh no
It’s a crime
The cliche of a love gone old
There were secrets you never told, oh no
It’s a crime
The cliche of a love gone old
教えてほしい
なぜ打ち明けない秘密があったのか
罪な事
愛の決まり文句が古びてしまったのは
なぜ打ち明けない秘密があったのか
罪な事
愛の決まり文句が古びてしまったのは
All I know
Is I’ve given all I can to you
And there’s nothing more that I can do
Is I’ve given all I can to you
And there’s nothing more that I can do
僕に分かるのは
君には何だってしてきたという事だけ
そしてもう僕に出来る事は無い
君には何だってしてきたという事だけ
そしてもう僕に出来る事は無い
Even though I want you
Even though I need you
Even though my heart is screaming
Still believing
We could fall in love
Even though I need you
Even though my heart is screaming
Still believing
We could fall in love
君を求めても
君を必要としても
心が叫んでいようと
まだ信じている
僕らは愛し合えると
君を必要としても
心が叫んでいようと
まだ信じている
僕らは愛し合えると
Even though I want to
Even though I need to
Even though we won’t find better
We can’t stay together
Even though I need to
Even though we won’t find better
We can’t stay together
僕が求めても
僕が必要としても
今以上の事が無いとしても
僕らは一緒には居られないんだ
僕が必要としても
今以上の事が無いとしても
僕らは一緒には居られないんだ
It’s all right
Happiness only comes to few
But in time you may find it in someone new
Happiness only comes to few
But in time you may find it in someone new
仕方のない事
幸せがほんの一握りの者にしか訪れないのは
でもその内新しい人に幸せを見出すのかも
幸せがほんの一握りの者にしか訪れないのは
でもその内新しい人に幸せを見出すのかも
(guitar solo)
Even though I want you
Even though I need you
Even though my heart is screaming
Still believing
We could fall in love
Even though I need you
Even though my heart is screaming
Still believing
We could fall in love
君を求めても
君を必要としても
心が叫んでいようと
まだ信じている
僕らは愛し合えると
君を必要としても
心が叫んでいようと
まだ信じている
僕らは愛し合えると
Even though I want to
Even though I need to
Even though we won’t find better
We can’t stay together
Stay together
Stay together
Even though I need to
Even though we won’t find better
We can’t stay together
Stay together
Stay together
僕が求めても
僕が必要としても
今以上の事が無いとしても
僕らは
一緒には
居られないんだ
僕が必要としても
今以上の事が無いとしても
僕らは
一緒には
居られないんだ
It’s a shame that our paths (should) have crossed so young
これは所謂「感情のshould」で、省略可。ここでの感情とは a shame 残念。
出会った時に二人はまだ若すぎた、という事。
2:24
Even if a drummer isn’t, say, as good as you are or someone is even just a beginner, you can find out something from, you can learn something from (him/her). Every drummer has something that they do that you think “Wow, I never thought of that!” It always happens.
“あるドラマーが例えば自分の様に上手くなくても、ただの初心者であろうと、気付くもの、学ぶべきものはある。「ワオ、思いもつかなかったよ！」という事がしょっちゅうある。”
Pat Torpey = humble man
そして世界一の男前ドラマー。
コメント