歌詞和訳 Chuck Berry – Rock and Roll Music コード

1957年に発表され米8位を記録したヒットシングル。
下の音源はEbだが恐らく原キーはD。

Rock and Roll Music

(Chuck Berry)

Just let me hear some of that
(chorus)
D
Rock and roll music
Any old way you choose it
G
It’s got a back beat, you can’t lose it
D
Any old time you use it
A
Gotta be rock roll music
A D
If you want to dance with me
If you want to dance with me

とにかくロック音楽を聞かせてくれよ
どんな演奏にしたって
そのバックビートは忘れられないぜ
いつだって
ロックでなくっちゃ
俺と踊りたいなら
俺とダンスしたいなら

(D) A

I have no kick against modern jazz
A D
Unless they try to play it too darn fast
D G
And change the beauty of the melody
G A
Until they sound just like a symphony

モダンジャズに文句があるわけじゃない
やたら速くやろうとしたり
交響曲みたいに聞こえるほど
綺麗なメロディーを変えたりしないならね

That’s why I go for that
→(chorus)

だからやっぱ俺にはロックだな

I took my loved one over cross the tracks
So she can hear my man a-wailin’ sax
I must admit they have a rockin’ band
Man they were blowing like a hurricane

大好きな子を連れ出して
むせび泣くサックスの音を聞かせてやるんだ
マジであいつらロックなバンド
ハリケーンみたいな演奏だった

That’s why I go for that
→(chorus)

もう俺はロックに夢中

Way down south they gave a jubilee
The jokey folks they had a jamboree
They’re drinkin’ homebrew from a wooden cup
The folks dancin’ got all shook up

南部に行けばお祭で
DJ達が大騒ぎ
自家製ビールを木のコップで飲んでは
歌って踊ってどんちゃん騒ぎ

And started playin’ that
→(chorus)

そしたら演奏が始まったのさ

Don’t care to hear ‘em play a tango
I’m in the mood to dig a mambo
It’s way too early for the congo
So keep a-rockin’ that piano

タンゴの演奏も悪くない
マンボだってやってみたいさ
でもコンガにはちょっと早すぎるから
ずっとそのピアノでロックするのさ

So I can hear some of that
→(chorus)
D6 D6 D6

ロック音楽を聞いてられるようにね