歌詞和訳 The Kinks – Sunny Afternoon コード

キンクス

1966年発表の、英1位、米14位を記録したヒットシングル。

Sunny Afternoon

(Ray Davies)

Dm C
The tax man’s taken all my dough
F C
And left me in my stately home
A Dm
Lazing on a sunny afternoon
Dm C
And I can’t sail my yacht
F C
He’s taken everything I’ve got
A Dm
All I’ve got’s this sunny afternoon
税金取りが有り金すべて持ち去って
広い邸宅に残ったのは
晴れ渡った午後にだらだらと過ごす俺の身一つ
もうヨットにも乗れない
野郎が持ち物すべて持ち去って
残ったのはこの昼下がりの陽気だけさ


D G7
Save me, save me, save me from this squeeze
C7 F A7
I got a big fat mama trying to break me
Dm G7
And I love to live so pleasantly
Dm G7
Live this life of luxury
F A7 Dm
Lazing on a sunny afternoon
Dm
In the summertime
In the summertime
In the summertime
この取り立てから俺を救ってくれ
デブ女が俺を潰す気だ
快適な人生を過ごしたいってのに
俺はこの人生を贅沢に暮らしたいんだよ
晴れた午後に何も考えず
夏の
昼下がり
夏の晴れた日に


My girlfriend’s run off with my car
And gone back to her ma and pa
Telling tales of drunkenness and cruelty
Now I’m sitting here
Sipping at my ice cold beer
Lazing on a sunny afternoon
恋人は俺の車で出てった
親の元に帰っちまった
酒癖とか暴力の話をしてたよ
だから俺はここに座って
キンキンに冷えたビールをちびちびやって
晴れた午後をぼんやり過ごしているのさ


Help me, help me, help me sail away
Well give me two good reasons why I ought to stay
Cause I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazing on a sunny afternoon
In the summertime
In the summertime
In the summertime
出掛けたいんだ、手伝ってくれよ
ここにいなきゃならない理由を教えてくれよ
快適な人生を過ごしたいってのに
俺はこの人生を贅沢に暮らしたいんだよ
晴れた午後にぼんやりと
夏の
昼下がり
夏の晴れた日に


Ah, save me, save me, save me from this squeeze
I got a big fat mama trying to break me
And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazing on a sunny afternoon
In the summertime
In the summertime
In the summertime
この取り立てから俺を救ってくれ
デブ女が俺を潰す気だ
快適な人生を過ごしたいってのに
俺はこの人生を贅沢に暮らしたいんだよ
晴れた午後に何も考えず
夏の
昼下がり
夏の晴れた日に


このアンニュイな歌はこの表情でこそ歌い得るもの。口パクだけど。
しかしこのビデオ、テープのびちゃってる?公式チャンネルなのに… (→動画削除につき差し替え)

およげ!たいやきくん(75年発表)

原キーのEmを1音下げてキンクス曲のDmに揃えるとコード進行は以下の通り。

Dm F Dm F
Gm Dm E7 A7
Dm F Dm F
Gm Dm A7 Dm


D Gm
C F A7
D Gm
E7 A7


Dm Gm
Dm E7 A7 Dm

歌い出しのピッチD(コードDm)に対し、サビはオクターブ上のD(D)で、細かい所はさて置き、リズムとテンポを含め曲の雰囲気を決定する大きな要素が同じではある。
と言って剽窃の検証なんて無粋なマネをするわけじゃないし、もっと遡ればミュージックホールで演奏されたものに似た様な歌はあっただろう。
そんな事よりそもそも歌唱印税収入がゼロだった子門真人よりは全然マシでしょ、などとアサッテの方から重税を嘆くレイデイビズをなだめてみたりして。

で、その子門真人(サタンタ名義)が作曲した名曲

水森亜土の歌唱も素敵。
あ、キンクス関係なくなっちゃった。

キンクス

Posted by deni