歌詞和訳 Pearl Jam – Superblood Wolfmoon

2020年発表の第11作アルバム Gigaton 所収。

Superblood Wolfmoon

(Jeff Ament, Matt Cameron, Stone Gossard, Mike McCready, Eddie Vedder)

Superblood wolfmoon
Took her away too soon
Superblood wolfmoon
Took her away too soon

スーパーブラッドウルフムーンが
あまりに早く彼女を連れ去った
超血狼月
早すぎた

I can hear you singin’ in the distance
I can see you when I close my eyes
Once you were somewhere and now you’re everywhere
I’m feeling selfish and I want what’s right

君が遠くで歌っているのが聞こえる
目を閉じると君が見える
前はどこかにいた君も今はどこにでもいる
俺は自分勝手で正しいものが欲しい

I ask for forgiveness, I’m mad at myself
Feeling angry, now get off the scale

俺は許しを求める、自分に腹が立ち
怒りを感じ、もう限界を超えた

Right now I feel a lack of innocence
Searchin’ for reveal, hypnotonic resonance
I feel not much of anything
And the cause is life or death

まさに今感じるのは純真さが無い事
暴露や催眠共鳴を探し求め
大して何も感じない
その理由は生か死か

Throughout the hopelessness, focus on your focusness
I’ve been hopin’ that our hope does last
I don’t know anything, I question everything
This life I love is goin’ way too fast

絶望の中、自分の焦点に集中しろ
俺達の希望が続く事を望んできた
何も知らない俺は何にでも疑問を持つ
俺の愛するこの人生はあまりに速く行きすぎる

Both my eyes are swollen, my face is broken
And I’m hopin’ that I hurt your
Hopin’ that I hurt your
Hopin’ that I hurt your fist

俺の両目は腫れ顔は潰れ
そして君の
君の
君の拳を傷付ける事を望んでいる

She was a stunner and I am stunned
And the first thought or second thought was “could be the one”
I was a prisoner, her keys and her cuffs
Yeah, I was feeling fortunate to be locked up

彼女は美人で俺は気絶しそう
そして初めかその次思ったのは「この人かも」
俺は彼女の鍵で手錠をかけられた囚人だった
そう、閉じ込められて幸せに感じていた

But the world got to spinnin’
Always felt like it was endin’
And love notwithstandin’
We are each of us fucked

だけど世界が回り始め
いつも終わりそうな気がしていた
愛は持ちこたえられず
俺達はみなぶち壊される

I’m in danger singin’ in the distance
I can see you when I close my eyes
Once you were somewhere and now you’re everywhere
I’m feeling selfish and I want what’s right

俺は危険にさらされ遠くで歌っている
目を閉じると君が見える
前はどこかにいた君も今はどこにでもいる
俺は自分勝手で正しいものが欲しい

I ask for forgiveness, I’m mad at myself
Feeling angry, now get off the scale

俺は許しを求める、自分に腹が立ち
怒りを感じ、もう限界を超えた

Superblood wolfmoon
Took her away too soon
Superblood wolfmoon
Took her away too soon
Superblood wolfmoon
Took her away too soon

スーパーブラッドウルフムーンが
あまりに早く彼女を連れ去った
超血狼月
早すぎた

I can hear you singin’ in the distance
I can see you when I close my eyes
Once you were somewhere and now you’re everywhere
I’m feeling selfish and I want what’s right

君が遠くで歌っているのが聞こえる
目を閉じると君が見える
前はどこかにいた君も今はどこにでもいる
俺は自分勝手で正しいものが欲しい

Focus on your focusness, turn around for hopelessness
I’ve been hopin’ that our hope does last
I don’t know anything, I question everything
This life I love is goin’ way too fast

自分の焦点に集中、振り向いても絶望
俺達の希望が続く事を望んできた
何も知らない俺は何にでも疑問を持つ
俺の愛するこの人生はあまりに速く行きすぎる