歌詞和訳 Cyndi Lauper – True Colors

You with the sad eyes
Don’t be discouraged
Oh I realize
It’s hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small

悲しい目をしたあなた
がっかりしないで
ああ、私には分かるの
たくさんの人がいる世界の中で
勇気を持つのって大変な事
その世界を全て見失う事もあるし
あなたの中の闇が
自分をちっぽけに感じさせる事もある

But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful
Like a rainbow

だけどあなたの本当の色が
私の目に飛び込んで来る
あなたの本当の色が見える
それがあなたを愛する理由
だから恐れずにその色を見せて
あなたの本当の色
本当の色は美しい
虹の様に

Show me a smile then
Don’t be unhappy, can’t remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you’ve taken all you can bear
You call me up
Because you know I’ll be there

じゃあ微笑んでみせて
悲しまないで、あなたが笑っているのを
最後に見たのがいつなのか思い出せないよ
この世界があなたをおかしくするなら
そしてもうこれ以上我慢できなくなったら
私に電話するのよ
あなたの元に行くからね

And I’ll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful
Like a rainbow

そしたらあなたの本当の色が
輝いて見えるでしょうね
あなたの本当の色が見える
それがあなたを愛する理由
だから恐れずにその色を見せて
あなたの本当の色
本当の色は美しい
虹の様に

Can’t remember when I last saw you laughing

あなたが笑っているのを
最後に見たのがいつなのか思い出せない

If this world makes you crazy
You’ve taken all you can bear
You call me up
Because you know I’ll be there

この世界があなたをおかしくするなら
そしてもうこれ以上我慢できなくなったら
私に電話するのよ
あなたの元に行くからね

And I’ll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors
True colors are shining through

そしたらあなたの本当の色が
輝いて見えるでしょうね
あなたの本当の色が見える
それがあなたを愛する理由
だから恐れずにその色を見せて
あなたの本当の色
本当の色
本当の色が目に飛び込んで来る

I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful
Like a rainbow

あなたの本当の色が見える
それがあなたを愛する理由
だから恐れずにその色を見せて
あなたの本当の色
本当の色は美しい
虹の様に