ใ‚นใƒใƒณใ‚ตใƒผใƒชใƒณใ‚ฏ

ๆญŒ่ฉžๅ’Œ่จณ Aerosmith – Walk This Way ใ‚ณใƒผใƒ‰

1970s

75ๅนดใฎ็ฌฌ3ไฝœใ‚ขใƒซใƒใƒ  Toys in the Attic ๆ‰€ๅŽใ€‚77ๅนดใซ็ฑณ10ไฝใจใชใ‚‹ใƒ’ใƒƒใƒˆใ‚ทใƒณใ‚ฐใƒซใ€‚

Walk This Way

(Steven Tyler, Joe Perry)

E
A
C7
Backstroke lover
Always hidin’ ‘neath the covers
Till I talked to you, my daddy, he say
He said, “You ain’t seen nothin’
Till you’re down on a muffin
Then you’re sure to be a-changin’ your ways”
่จ€ใ„่žใ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹ใพใง
ใƒ™ใƒƒใƒ‰ใซใ‚ณใ‚ฝใ‚ณใ‚ฝ้š ใ‚Œใฆใฐใฃใ‹ใฎ
่ƒŒๆณณใŽๅฅฝใใ ใฃใŸใฃใฆ่ฆช็ˆถใŒ่จ€ใ†ใ‚“ใ 
ใ“ใ†ใ‚‚่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚ˆใ€ŒใŠๅ‰ใฏใŸใ ใฎไธ–้–“็Ÿฅใ‚‰ใš
ใƒžใƒ•ใ‚ฃใƒณใซใ‚ใ‚Šใคใใพใงใฏใช
ใใฃใ‹ใ‚‰ใฏใใฃใจไธ–็•ŒใŒใ‹ใ‚ใ‚‹ใžใ€

I met a cheerleader,
Was a real young bleeder
Oh, the times I could reminisce
‘Cause the best things of lovin’
With her sister and her cousin
Only started with a little kiss, like this A
E
A
ใƒใ‚ขใƒชใƒผใƒ€ใƒผใซไผšใฃใŸใ‚“ใ 
่ก€ใŒๅ‡บใŸใฐใฃใ‹ใฎ
ใ‚ใ‚ใ€ใใ‚“ๆ™‚ใฎใ“ใจๆ€ใ„ๅ‡บใ™ใ‚ˆ
ใ ใฃใฆใใฎๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚„ๅพ“ๅง‰ใจใ‚‚
ใƒใƒฅใƒƒใฆใ—ใŸใ‚‰ใ‚คใ‚คไบ‹ใŒ
ๅง‹ใพใฃใŸใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“ใ€ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใง

See-saw swingin’
With the boys in the school
With your feet flyin’ up in the air
Singin’ hey diddle-diddle
With your kitty in the middle
Of the swing like you didn’t care
ๅญฆๆ กใฎ็”ท้”ใจ
ใŽใฃใŸใ‚“ใฐใฃใ“ใ‚“
่ถณใ‚’ๅฎ™ใซๆŠ•ใ’ๅ‡บใ—ใฆ
ๅฝ“ใŸใ‚Šๅ‰ใฎๆง˜ใซ
ใฐใฃใ“ใ‚“ใฎ็œŸใ‚“ไธญใฎๅญ็Œซใกใ‚ƒใ‚“ใจ
ใƒ˜ใ‚คใƒ‡ใ‚ฃใƒ‰ใƒซใƒ‡ใ‚ฃใƒ‰ใƒซใ‚’ๆญŒใฃใฆใ‚‹

So I took a big chance
At the high school dance
With a missy who was ready to play
Wasn’t me she was foolin’
‘Cause she knew what she was doin’
And I knowed love was here to stay
When she told me to
ใ ใ‹ใ‚‰ๅญฆๆ กใฎใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใฎๆ™‚
ใ™ใ้Šใ‚“ใงใใ‚Œใใ†ใชๅฅณใฎๅญใ‚’
ใƒ€ใƒกๅ…ƒใง่ช˜ใฃใฆใฟใŸใ‚“ใ 
ไฟบใ‚’ใ‹ใ‚‰ใ‹ใฃใฆใชใ‚“ใ‹ใ„ใชใ‹ใฃใŸ
ใ ใฃใฆไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹ใฎใ‹ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใŸใฟใŸใ„ใ ใ—
ใ“ใ‚Œใ“ใใŒๆ„›ใ ใฃใฆๆ€ใ„็ŸฅใฃใŸใ‚ˆ
ใ“ใ†่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸๆ™‚ใซใญ

C7 F7
Walk this way, walk this way
Walk this way, walk this way
But just gimme a kiss
ใ“ใ‚“ใช้ขจใซใ‚„ใ‚‹ใฎใ‚ˆ
ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜
ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใƒใƒฅใƒผใ—ใฆ

School girl sweetie
With the classy kinda sassy
Little skirts climbin’ way up her knees
There was three young ladies
In the school gym locker
When I noticed they was lookin’ at me
ๅญฆๆ กใฎใ‚คใ‚ฑใฆใ‚‹ๅฅณใฎๅญ้”
ใ‚ซใƒƒใ‚ณใ„ใ„ใกใ‚‡ใฃใจ็”Ÿๆ„ๆฐ—ใช
็Ÿญใ„ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆใฏ่†ใ‚ˆใ‚ŠใšใฃใจไธŠ
ใใ‚“ใชๅฅณใฎๅญใŒ3ไบบ
ไฝ“่‚ฒ้คจใฎๆ›ด่กฃๅฎคใซใ„ใฆ
ใ“ใฃใกใ‚’่ฆ‹ใฆใ‚‹ใฃใฆๆฐ—ไป˜ใ„ใŸใ‚“ใ 

I was a high school loser,
Never made it with a lady
Till the boys told me somethin’ I missed
Then my next door neighbor
With a daughter had a favor
So I gave her just a little kiss, like this
ไฟบใฏใจใ„ใ†ใจๅ…จใใ‚คใ‚ฑใฆใชใ„ใ—
็ตŒ้จ“ใ‚‚็„กใ‹ใฃใŸ
็Ÿฅใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸไบ‹ใ‚’ๅ‘จใ‚Šใซ่‰ฒใ€…ๆ•™ใ‚ใ‚‹ใพใงใฏใญ
ใใฃใ‹ใ‚‰ๅพŒใฏๅจ˜ใŒใ„ใ‚‹ใŠ้šฃใ•ใ‚“ใซ
ใŠ้ก˜ใ„ใ•ใ‚ŒใŸใ‚Šใ—ใฆ
ใƒใƒฅใƒƒใฆใ‚„ใฃใŸใ‚Šใ—ใŸใ‚ˆใ€ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใง

See-saw swingin’
With the boys in the school
With your feet flyin’ up in the air
Singin’ hey diddle-diddle
With your kitty in the middle
Of the swing like you didn’t care
ๅญฆๆ กใฎ็”ท้”ใจ
ใŽใฃใŸใ‚“ใฐใฃใ“ใ‚“
่ถณใ‚’ๅฎ™ใซๆŠ•ใ’ๅ‡บใ—ใฆ
ไฝ•ใฎๆฐ—ใชใ—ใซ
ใฐใฃใ“ใ‚“ใฎๆœ€ไธญใ€ๅญ็Œซใกใ‚ƒใ‚“ใจ
ใƒ˜ใ‚คใƒ‡ใ‚ฃใƒ‰ใƒซใƒ‡ใ‚ฃใƒ‰ใƒซใ‚’ๆญŒใฃใฆใ‚‹

So I took a big chance
At the high school dance
With a missy who was ready to play
Wasn’t me she was foolin’
‘Cause she knew what she was doin’
When she told me how to walk this way
She told me to
ใ ใ‹ใ‚‰ๅญฆๆ กใฎใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใฎๆ™‚
ใ™ใ้Šใ‚“ใงใใ‚Œใใ†ใชๅฅณใฎๅญใ‚’
ใƒ€ใƒกๅ…ƒใง่ช˜ใฃใฆใฟใŸใ‚“ใ 
ไฟบใ‚’ใ‹ใ‚‰ใ‹ใฃใฆใชใ‚“ใ‹ใ„ใชใ‹ใฃใŸ
ใ ใฃใฆไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹ใฎใ‹ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใŸใฟใŸใ„ใ ใ—
ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ™ใ‚‹ใฎใ‚ˆใฃใฆ
ๆ•™ใˆใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใ 

Walk this way, talk this way
Walk this way, walk this way
Walk this way, walk this way
Walk this way, talk this way
Just gimme a kiss
ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ€ใ“ใ†่จ€ใฃใฆ
ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ
ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ
ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ€ใ“ใ†่จ€ใฃใฆ
ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใƒใƒฅใƒผใ—ใฆ

ๅ…จ็ทจใปใผๆ€ง็š„ๆๅ†™ใ€‚ๅฏพ่จณใฏๆ•ขใˆใฆใปใผๆ–‡ๅญ—้€šใ‚Šใซใ‚„ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚
ๅ†็”Ÿ้€Ÿๅบฆ0.5ใง่žใๅ–ใฃใŸใฎใง่ฉžใ‚‚ๆญฃ็ขบ(ๅคšๅˆ†)ใ€‚

ใ‚ธใƒงใƒผใƒšใƒชใƒผใŒๅผพใ„ใฆใ„ใŸใ‚ฎใ‚ฟใƒผใƒชใƒ•ใ‚’่žใใคใ‘ใŸใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒผใƒ–ใƒณใ‚ฟใ‚คใƒฉใƒผใŒใƒ‰ใƒฉใƒ ใงๅŠ ใ‚ใฃใฆ(ๅฝผใฏๅ…ƒใ€…ใƒ‰ใƒฉใƒžใƒผ)ใ‚ธใƒฃใƒ ใ‚ŠใชใŒใ‚‰ใ‚นใ‚ญใƒฃใƒƒใƒˆใ—ใŸใฎใŒๅง‹ใพใ‚Šใ€‚
ๅพŒใซใ€้…”ใฃๆ‰•ใฃใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚ญใƒกใฆใ‚“ใ ใ‹ใ—ใŸ็Šถๆ…‹ใฎใ‚ฟใ‚คใƒฉใƒผใŒๆ›ธใ„ใŸ่ฉžใ‚’ใใ‚Œใซๅฝ“ใฆใŸใ€‚
double entendre (ไธ€ๆ–นใฏๆ€ง็š„ใซไธ‹ๅ“ใชใ€ไธก็พฉใ‚’ๆŒใค่จ€่‘‰ใ€ใฎๆ„ใฎไป่ชž)ใจใ„ใ†ใƒ–ใƒซใƒผใ‚บใฎไผ็ตฑ็š„ใชไฝœ่ฉžไฝœๆณ•ใซๅ€ฃใฃใฆๆ›ธใ„ใŸ่ฉžใ‚‰ใ—ใ„ใŒใ€ใ‚ทใƒฉใƒ•ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใซ็„กๆ„่ญ˜็š„ใซ็›ดๆˆชใฎ่กจ็พใ‚’้ฟใ‘ใ€็›ธๅฟœใฎ้…ๆ…ฎใ‚’ใ—ใฆใ„ใŸใจใ„ใ†ไบ‹ใชใฎใ‹ใ€‚
ๆŠผ้Ÿปใ‚‚ๅซใ‚ใ€(ใƒญใƒƒใ‚ฏ)ใ‚ฝใƒณใ‚ฐใƒฉใ‚คใ‚ฟใƒผใฏๅฎŸใฏๅคšใใฎๅ ดๅˆใ€ไฟฎ่พžใฎๆ…ฃ็ฟ’ใซๅ‰‡ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
ๅฝผใ‚‰ใฏ่‡ช็”ฑ้—Š้”ใซ่ฆ‹ใˆใฆๆ„ๅค–ใซใ‚‚ๅพ‹ๅ„€ใ€‚ๆฅญ็•Œใฎๆš—้ป™ใฎๆŽŸใฎๆง˜ใชใ‚‚ใฎใ‹ใ€‚ๆˆ–ใฏใ€ไฝœๆณ•ใ‚’ใพใญใ‚‹ไบ‹ใงๅŒ็ณป่ญœใซๅใ‚’้€ฃใญใ‚‹ใฎใ‚’ๆœ›ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใฎใ‹ใ‚‚็Ÿฅใ‚Œใชใ„ใ€‚ใ™ใ‚‹ใจใ€ใ‚‚ใฃใจ็ฉๆฅต็š„ใชๆ„็พฉใ‚’ๆŒใคใ€ๅ…ˆไบบใซๅฏพใ™ใ‚‹ใ‚ชใƒžใƒผใ‚ธใƒฅใ‹ใ€‚

ใ—ใ‹ใ—ใƒ‰้ ญใฎ backstroke lover ใฃใฆ…
ๅฉ‰ๆ›ฒใซ้ŽใŽใฆๆฎ†ใฉใ‚ใ‘ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใ€‚
ใŸใ ๆใ‚‰ใ stroke(ใชใงใ‚‹)ใฎ้ƒจๅˆ†ใซ็œŸๆ„ใ‚’่ชžใ‚‰ใ›ใŸใ€ใ‚ฟใ‚คใƒฉใƒผ็‹ฌ่‡ชใฎ้š ่ชžใ€‚

muffin ใฏๆใ‚‰ใๅพŒๅ‡บใฎ kitty ใจๅŒ็พฉใ€‚
ๆ—ฅๆœฌใซใฏใŠใ‚‰ใฌใŒใ€ใ‹ใฎๅ›ฝใซใฏใ€ใใ‚Œใฏใใ‚Œใฏๅฏๆ„›ใ„ๅญ็Œซใกใ‚ƒใ‚“ใŒใŠใ‚‹ใใ†ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ€‚

bleeder ใฏ… ๅฏงใ‚็›ดๆˆช่กจ็พใ ใชใ€ใ“ใ‚Šใ‚ƒใ€‚

hey diddle-diddle ใฏใƒžใ‚ถใƒผใ‚ฐใƒผใ‚นใฎไธ€็ฏ€ใงใ€ใ—ใ‹ใ‚‚ใใ“ใซใฏ(ใƒใ‚คใ‚ชใƒชใƒณใ‚’ๅผพใ)็ŒซใŒ็™ปๅ ดใ™ใ‚‹ใฎใงใ€ใจใฆใ‚‚ใ‚ˆใๅ‡บๆฅใŸๅผ•็”จใจ่จ€ใˆใ‚‹ใ€‚
ๆ›ดใซใฏ diddle ใฏๅญ็Œซใกใ‚ƒใ‚“ใ‚’ใชใงใชใงใ™ใ‚‹ไบ‹ใ‚’ๆŒ‡ใ™ใ€‚

่งฃ่ชฌใ‚‚ๅ‡บๆฅใ‚‹้™ใ‚Šๅฉ‰ๆ›ฒใซใชใ‚‹ใ‚ˆใ†ใ€ไผ็ตฑไฝœๆณ•ใซๅ€ฃใฃใฆใฟใพใ—ใŸใ€‚
(ใใ‚Œใงใ‚‚่ฉžใฎ็œŸๆ„(ใจๆ€ใ—ใใ‚‚ใฎ)ใฏใŠๅˆ†ใ‹ใ‚Š้ ‚ใ‘ใŸ็ญˆ)

้‚ฆ้กŒใ€ŒใŠ่ชฌๆ•™ใ€ใฎๅ‘ฝๅใฏใ€ใ‚ฟใ‚คใƒฉใƒผใฎใƒŸใ‚นใƒชใƒผใƒ‰ใฎ่ก“ไธญใซใพใ‚“ใพใจใฏใพใฃใŸใจใ„ใ†ไบ‹ใซใชใ‚‹ใฎใ ใ‚ใ†ใ‹ใ€‚
ใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ๆ„ๅ‘ณใ€็ตๆžœ็š„ใซใ€Œ้…ๆ…ฎใ€ใŒใชใ•ใ‚ŒใŸ่‰ฏใ„้‚ฆ้กŒใจ่จ€ใˆใชใใ‚‚ใชใ„ใ€‚

ไฝœ่€…ใฎๆƒ…ๅ‹•ใŒๅ…ƒใซใชใฃใŸใฎใงใ‚ใ‚ใ†ๆ›ฒๅ…ˆ(ใƒชใƒ•ๅ…ˆ)ใฎๆญŒใฏใ‚„ใฏใ‚Š่ดใๆ‰‹ใฎ็”Ÿ็†ใซ็›ดๆŽฅ่จดใˆๆŽ›ใ‘ใฆใใ‚‹ๆง˜ใชๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ใ€‚

ใ‚จใ‚ขใƒญๅพฉๆดปๅŠใณใƒ’ใƒƒใƒ—ใƒ›ใƒƒใƒ—ๆ“ก้ ญใฎใใฃใ‹ใ‘ใจใชใฃใŸใ‚ซใƒใƒผ

86ๅนดใซ็ฑณ4ไฝใจๅŽŸไฝœใ‚ˆใ‚Šๅฃฒใ‚Œใ€ๆ›ดใซใฏ่‹ฑๅ›ฝใงใ‚‚8ไฝใ‚’่จ˜้Œฒใ€‚
ไปŠใ‚„ใ€Œใƒ—ใƒญใƒ‡ใƒฅใƒผใ‚นใ—ใชใ„ใƒ—ใƒญใƒ‡ใƒฅใƒผใ‚ตใƒผใ€ใจใ—ใฆๅใ‚’้ฆณใ›ใ‚‹ใƒชใƒƒใ‚ฏใƒซใƒผใƒ“ใƒณใŒไป•ๆŽ›ไบบใ€‚
ๅฝผใซ่žใ‹ใ•ใ‚Œใ‚‹ใพใงใ€Runโ€“D.M.C.ใฎ้ขใ€…ใฏใ‚จใ‚ขใƒญใŒ่ชฐใชใฎใ‹ใ™ใ‚‰็Ÿฅใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใใ†ใชใ€‚
้Ÿปๅพ‹ใŒๆ›ดใซๅผท่ชฟใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹(ใพใ€ใใ‚Œใ“ใใŒใƒ’ใƒƒใƒ—ใƒ›ใƒƒใƒ—ใฎ็œŸ้ซ„ใ‹)ใ€‚

Runโ€“D.M.C.ใ‚ˆใ‚Šๅคใ„ใ€Œใ†ใ‚ใ•ใฎใ‚ซใƒ ใƒปใƒˆใ‚ฅใƒปใƒใƒฏใ‚คใ€(82ๅนด)

ใ“ใ‚Œใฏ็งใŒๅˆใ‚ใฆ่ดใ„ใŸใ€ใใ—ใฆๆ—ฅๆœฌใฎๆœ€้ซ˜ๅ‚‘ไฝœใ ใจๆ€ใ†ใƒฉใƒƒใƒ—ใ€‚
ใ€Œไฟบใ‚‰ๆฑไบฌใ•่กŒใใ ใ€ใ‚‚ใใฃใจใ“ใฎใƒชใ‚บใƒ ใ‚’ๅ‚่€ƒใซใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
ๅฐๆž—ๅ…‹ไนŸใ‚„ๅ‰ๅนพไธ‰ใฏๅฎŸใซใƒฉใƒƒใƒ—ใŒไธŠๆ‰‹ใ„ใŒใ€ใใฎ็†็”ฑใฏๆ˜Žๅฟซใ€ๆญŒใŒไธŠๆ‰‹ใ„ใ‹ใ‚‰ใ€‚
ไธŠๆ‰‹ใๆญŒใˆใšใจใ‚‚ใƒฉใƒƒใƒ—ใชใ‚‰ๅ‡บๆฅใ‚‹ใจๅ‹˜้•ใ„ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใจๆ€ใ—ใ(ใคใพใ‚Š flow ใฎๆ„ๅ‘ณใ‚’ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใฌ)ๆญŒๅฟƒใฎ็„กใ„ๆ—ฅๆœฌใฎใƒฉใƒƒใƒ—ใฏๅ…จใ่žใใซ่€ใˆใชใ„…

ใ“ใ‚ŒใŒๆ—ฅๆœฌใฎใƒฉใƒƒใƒ—ใฎๅ…ƒ็ฅ–ใ‹ใจๅ•ใ‚ใ‚Œใ‚Šใ‚ƒใ€ใ„ใ‚„ใพใ‚ใ€ๆฐ‘่ฌกใฎๅ›ƒๅญ่ฉžใ ใฃใŸใ‚Šใ€ใ‚‚ใฃใจ้กใ‚Œใฐใ€่ชญ็ตŒใ‚„ใ‚‰็ฅ่ฉž… (ใใ†ใชใ‚‹ใจใƒฉใƒƒใƒ—ใชใ‚‹ๅค–ๆฅ่ชžใง่ชžใ‚‹็ฏ„ๅ›ฒใฏ่ถŠใˆใฆใ—ใพใ†ใฎใ‹ใ‚‚็Ÿฅใ‚Œใชใ„ใ‘ใฉ)

ใ‚ณใƒกใƒณใƒˆ