87年発表の第2作アルバム …Nothing Like the Sun 所収。米7位を記録したヒットシングル。
We’ll Be Together
(Sting)
Keep turning round and round in my mind
Forget the weather we should always be together
And any other thought is unkind
ずっと僕の心の中で渦巻いてるよ
天気の事など忘れていつも一緒にいた方がいい
他の事を考えるなんてつまらないもの
I need you as my guide and my light
My love is a flame that burns in your name
We’ll be together, we’ll be together tonight
僕のガイドとして光として君が必要なんだ
僕の愛は君の名の中に燃える炎
一緒にいよう、今夜
We’ll be together
We’ll be together
Is dancing here with you in my arms
Forget the weather we should always be together
I’ll always be a slave to your charms
君を腕に抱いてここで踊っていたい
天気の事など忘れていつも一緒にいた方がいい
僕はこれからもずっと君の魅力のとりこ
I need you as my guide in my life
My love is a flame that burns in your name
We’ll be together, we’ll be together tonight
僕の人生のガイドとして君が必要なんだ
僕の愛は君の名の中に燃える炎
一緒にいよう、今夜
We’ll be together
We’ll be together
You can call me anything you want
Call me baby, call me, call me
好きな様に呼んでいいよ
僕を呼んでくれベイビー、僕の名を
I see me with you and all the things you do
Forget the weather we should always be together
I need you as my guide and my light
My love is the flame that burns in your name
We’ll be together, we’ll be together tonight
君といる僕が見える、そして君のやる事すべて
天気の事など忘れていつも一緒にいた方がいい
僕のガイドとして光として君が必要なんだ
僕の愛は君の名の中に燃える炎
一緒にいよう、今夜
If you want to keep something precious
Love somebody
Love someone
If you love somebody
大切なものを取っておきたいなら
誰かを愛す
人を愛す
本当に好きなら
エンディングには自曲 If You Love Somebody Set Them Free の一節を流用。
キリンビールが together という言葉を指定してCM曲を依頼
マーケティング的に有意なキーワードなのだろう。我々日本人はこの言葉が好きみたい。
トゥギャザーしようぜ！とか、こんな”日本向け”の歌もあったり…
‘We’ll Be Together’ is funny because it was written as a beer commercial for a Japanese company called Kirin. I like the idea of music being a craft, I’m not precious about it. They wanted a song and the only prerequisite was the word “together”. I wrote the song in 3mins 49sec, which is exactly the length of the song. The Japanese loved it, and then the record company loved it too. “This is exactly what we need.” “But I didn’t invest anything in this song. I just put it together.” They said: “No! It’s a hit!” And it was. It’s probably the only straight rock track on the collection (‘Fields Of Gold’). Kirin is OK as a canned beer. It’s not as good as Newcastle Exhibition. But then, what is.
Independent On Sunday, 11/94
キリンよりも故郷ニューカースルのビールの方がお好きの様。キリンお怒りぞなもし。
ボツになったクラプトンのギター版
ストーンズの Brown Sugar なんかもそうだけど何でクラプトンってアウトテイクの憂き目に遭うのか。
まあこうしてベスト盤に収められはしたけど。
コメント
年齢的にギリギリで記憶に無く、キリンビール用の曲だとは知りませんでした。それにしても、一番カッコいい頃のスティングですね。
金はあるは離婚したはでウハウハだった事でしょう(下衆の勘繰り)。