歌詞和訳 David Bowie – When I’m Five

Deram 時代の音源のコンピアルバム Love You till Tuesday 所収。また67年発表のデビューアルバム David Bowie の2010年版 Deluxe Edition にもボーナストラックとして収録。

When I’m Five

(David Bowie)

When I’m five
I will wash my face me hands all by myself
When I’m five
I will chew and spit tobacco like my grandpa Jones
‘Cause I’m only four and five is far away

5歳になったら僕
顔も手も全部自分で洗えるんだ
5歳になったら
ジョウンズじいちゃんみたいに噛みタバコを噛んで吐き出すんだ
僕はまだよっつだから5歳になるのはずっと先

When I’m five
I will read the magazines in mummy’s drawer
When I’m five
I will walk behind the soldiers in the May Day parade
‘Cause I’m only four and grown-ups walk too fast

5歳になったら僕
ママの引き出しの中の雑誌を読むんだ
5歳になったら
メーデーのパレードで兵隊さんの後ろを歩こう
だって僕はまだよっつで大人は歩くのが早すぎるんだもん

Yesterday was horrid day
‘Cause Raymond kicked my shin
And mummy says if I am good
She’ll let me go to school in August
Daddy shouted loud at mummy
And I dropped my toast at breakfast
And I laughed when Bonzo licked my face
Because it tickled
I wonder why my daddy cries
And how I wish that I was nearly five

昨日はいやな日だった
だってレイモンドが僕のすねをけったんだもん
ママは僕が行儀よくしてれば
8月に学校に行かせてくれるって
朝ご飯の時パパがママに大声で怒鳴ったから
僕トーストを落としちゃった
それからボンゾが僕の顔をなめたから笑った
だってくすぐったかったんだもん
パパはどうして大声を出すんだろ
僕がもう5歳だったらなあ

When I’m five
I will catch a butterfly and eat it and I won’t be sick
When I’m five
I will jump in puddles, laugh in church and marry my mum
And I’ll let my daddy do the washing-up

5歳になったら僕
蝶を捕まえて食べても具合悪くはならないんだ
5歳になったら
水たまりにジャンプして教会で笑ってママと結婚するんだ
それでパパには洗い物をしてもらうよ

If I close one eye
The people on that side can’t see me
I get headaches in the morning
And I rode on Freddie’s tricycle
And everywhere was funny
When I ran down to the sweetshop
Then I fell and bleeded-up my knee
And everybody soppied me

片目を閉じれば
そっち側の人に僕は見えない
朝は頭が痛い
フレディの三輪車に乗った
どこでも楽しかった
お菓子屋さんに走ってったら
転んでひざから血が出た
そしたらみんなが心配してた

I saw a photograph of Jesus
And I asked him if he’d make me five
I saw a photograph of Jesus
And I asked him if he’d make me five
When I’m five
When I’m five
When I’m ah…

イエス様の写真を見たから
5歳にしてもらえないかなってお願いしたよ
イエス様の写真を見たから
5歳にしてもらえないかなってお願いしたよ
僕が5歳になったら
僕が5歳になったら
僕が… ああぁぁ