歌詞和訳 The Beatles – Can’t Buy Me Love コード

英米1位を記録した64年発表の大ヒットシングル。
同年の第3作アルバム A Hard Day’s Night 所収。

Can’t Buy Me Love

(Lennon/McCartney)

Em Am Em Am

Can’t buy me love, love
Dm G6
Can’t buy me love

愛を買う事は出来ない
金では手に入らない

I’ll buy you a diamond ring, my friend
If it makes you feel alright
F7
I’ll get you anything, my friend
C7
If it makes you feel alright

ダイヤの指輪を買ってあげる、愛しい人よ
それで気分がよくなるなら
何だって手に入れてあげる
君が気をよくするなら

G7 F7

‘Cause I don’t care too much for money
F7 C7
Money can’t buy me love

金の事なんて大して気にしないからね
金で愛が手に入るわけじゃないし

I’ll give you all I’ve got to give
If you say you love me too
I may not have a lot to give
But what I got I’ll give to you

ある物はもちろん全部あげるよ
僕の事も愛してるって言ってくれるなら
たくさんはないかも知れないけど
持ってる物ならあげるよ

I don’t care too much for money
Money can’t buy me love

僕は金の事は大して気にかけない
金が僕に愛をくれるわけじゃないし

Em Am C7

Can’t buy me love, everybody tells me so
Em Am Dm G6
Can’t buy me love, no, no, no, no!

愛は金で買えない、みんなそう言ってるよ
金では買えない、愛は買えないのさ

Say you don’t need no diamond rings
And I’ll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can’t buy

ダイヤの指輪なんていらないって言ってよ
そしたらそれで僕は満足さ
欲しいのは金なんかじゃ
買えない様な物だって言ってほしいんだ

I don’t care too much for money
Money can’t buy me love
Ah!

金の事なんて大して気にしない
金で愛が手に入るわけじゃないし
あー！

(guitar solo in C7 F7 C7 G7 F7 C7)

Can’t buy me love, everybody tells me so
Can’t buy me love, no, no, no, no!

愛は金で買えない、みんなそう言ってるよ
金では買えない、愛は買えないのさ

Say you don’t need no diamond rings
And I’ll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can’t buy

ダイヤの指輪なんていらないって言ってよ
そしたらそれで僕は満足さ
欲しいのは金なんかじゃ
買えない様な物だって言ってほしいんだ

I don’t care too much for money
Money can’t buy me love

金の事は大して気にかけない
金が僕に愛をくれるわけじゃないし

Can’t buy me love, love
Can’t buy me love

愛を買う事は出来ない
金では手に入らない

マッカートニー作品。
最初と最後がサビという構成になったのはプロデューサーのジョージマーティンの発案による。

my friend ≒ my love