スポンサーリンク

歌詞和訳 The Doors – People Are Strange コード

1960s
2018.12.26

1967年発表の第2作アルバム Strange Days 所収。米12位を記録。

People Are Strange

(Jim Morrison, Robby Krieger)

Em Am Em
People are strange when you’re a stranger
Am Em B7 Em
Faces look ugly when you’re alone
Em Am Em
Women seem wicked when you’re unwanted
Am Em B7 Em
Streets are uneven when you’re down
よそ者にとって人々は奇妙で
孤独なら他人の顔を醜く感じる
お呼びがかからなければ女達も意地悪に見え
気落ちしている時は通りも歪んで見える

B
When you’re strange
G
Faces come out of the rain
B
When you’re strange
G
No one remembers your name
B
When you’re strange
When you’re strange
When you’re strange
自分が奇妙なら
避けられてしまう
よそ者の名前など
誰も覚えてはいない
変な
奇妙な
よそ者ならば

People are strange when you’re a stranger
Faces look ugly when you’re alone
Women seem wicked when you’re unwanted
Streets are uneven when you’re down
よそ者にとって人々は奇妙で
孤独なら他人の顔を醜く感じる
お呼びでなければ女達は意地悪に見え
気落ちしている時は街路も平らでない

(guitar solo in B Em B Em)

When you’re strange
Faces come out of the rain
When you’re strange
No one remembers your name
When you’re strange
When you’re strange
When you’re strange
Alright, yeah
変なよそ者を
人々は避け
よそ者の名前など
誰も覚えてはいない
変な
奇妙な
よそ者ならば
そうなのだ

(keyboard solo in Em Am Em Am Em B Em x2)

When you’re strange
Faces come out of the rain
When you’re strange
No one remembers your name
When you’re strange
When you’re strange
When you’re strange
自分が奇妙なら
避けられてしまう
よそ者の名前など
誰も覚えてはいない
変な
奇妙な
よそ者ならば

気が塞いでいたジムモリソンがロビークリーガーに誘われるままに散歩に出掛けた道すがら不意に本作の詞と歌メロが思い浮かんだ、との由。

Echo & the Bunnymen

これ思い出す、サントリーオールド

作曲:小林亜星
「人間みな兄弟」って歌だったんか。

コメント