歌詞和訳 The Rolling Stones – 2000 Man

Well my name is a number
A piece of plastic film
And I’m growin’ funny flowers
In my little window sill
Don’t you know I’m the two thousand man?
And my kids they just don’t understand me at all

私の名前は数字で
一枚のプラスチックフィルム
小さな窓の下枠に
面白い花を育てています
私が2000年の人だと知らないのですか？
子供達ときたら私を全く理解していないんです

Well my wife still respects me
I really misuse her
I am having an affair
With a random computer
Don’t you know I’m the two thousand man?
And my kids they just don’t understand me at all

妻は今でも私を大事にしてくれるけど
私は彼女にひどい事をしています
手当たり次第
コンピューターと浮気しています
私が2000年の人だと知らないのですか？
子供達ときたら私を全く理解していないんです

Oh daddy proud of your planet
Oh mummy proud of your sun
Oh daddy proud of your planet
Oh mummy proud of your sun

ああ父さん、あなたの星を誇りに思って下さい
母さん、あなたの太陽を誇りに思って下さい

Oh daddy is your brain’s still flashin’
Like it did when you were young
Or do you come down crashin’
Seein’ all the things you’d done
All was a big put on

ああ父さん、若い頃の様に
あなたの脳はまだひらめいていますか
それとも自分のした事が全て分かって
倒れてしまいますか
全ては見かけ倒しでした

Oh daddy proud of your planet
Oh mummy proud of your sun
Oh daddy proud of your planet
Oh mummy proud of your sun
Oh daddy proud of your planet
Oh mummy proud of your sun
Oh daddy proud of your planet
Oh mummy proud of your sun

ああ父さん、あなたの星を誇りに思って下さい
母さん、あなたの太陽を誇りに思って下さい

And you know who’s the two thousand man
And your kids they just won’t understand you at all

もう誰が2000年の人か分かっていますね
子供達はあなたを全く理解しようとしませんよ