2019年発表。
everything i wanted
(FINNEAS, Billie Eilish)
Not what you’d think
And if I’m being honest it might’ve been a nightmare
To anyone who might care
Thought I could fly
So I stepped off the Golden
Nobody cried, nobody even noticed
I saw them standing right there
Kinda thought they might care
みんなが思う様なものじゃないけど
正直に言うなら、気にかけてくれるだろう人達にとって
それは悪夢だったのかも知れない
飛べると思ったから私
ゴールデンゲートブリッジから飛び降りた
泣く人はいなかった、気付いてもくれなかった
ただそこに立っている姿は見えた
心配してくれるかなって思ったりもしたけど
But when I wake up I see you with me
だけど目を覚ますと見えるのは目の前のあなた
As long as I’m here, no one can hurt you
Don’t wanna lie here but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn’t wonder why you’re here
They don’t deserve you
僕がここにいる限り誰にも君を傷付けさせない
ここにいたくなくても慣れる事は出来る
君が自分を見るその見方を変える事がもし僕に出来るなら
自分がなぜここにいるのかなんて君は考えもしないだろうに
みんなは君に相応しくはない
They called me weak
Like I’m not just somebody’s daughter
Could’ve been a nightmare
But it felt like they were right there
And it feels like yesterday was a year ago
But I don’t wanna let anybody know
‘Cause everybody wants something from me now
And I don’t wanna let them down
みんなは私を弱虫と呼んだ
私が人の娘でもないかの様に
悪夢だったのかも知れない
だけどみんながすぐそこにいる様に感じたし
昨日が1年前だった様にも感じる
でも誰にも知らせたくはない
今何かを私に求めているみんなを
がっかりさせたくはないから
But when I wake up I see you with me
だけど目を覚ますと見えるのは目の前のあなた
As long as I’m here, no one can hurt you
Don’t wanna lie here but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn’t wonder why you’re here
They don’t deserve you
僕がここにいる限り誰にも君を傷付けさせない
ここにいたくなくても慣れる事は出来る
君が自分を見るその見方を変える事がもし僕に出来るなら
自分がなぜここにいるのかなんて君は考えもしないだろうに
みんなは君に相応しくはない
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?
If I knew it all then would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?
私また同じ事をするだろうか？
言った事がすぐ私に届くともし分かっていたら
みんなは代わりに何と言うだろうか？
恐らく the Golden が指すのはジャケ写の Golden Gate Bridge (金門橋)。
で、(夢で)飛び込んだから水の中(my head was underwater)。
協働者で実兄の FINNEAS、そしてファンについて歌った歌(っぽい)。
作者の弁を抜粋
0:38
We started writing it because I literally had a dream that I killed myself and nobody cared and all of my best friends and people that I worked with, like, basically came out in public and said, like, “Oh, we never liked her.”
私達がその歌を書き始めたのは私が実際にこんな夢を見たから。私が自殺したのに誰も気にしなくて、親友のみんなも一緒に仕事をする人達も人前に出てだいたい「ああ私達なら彼女の事なんて全然好きじゃなかったよ」みたいに言う夢。
1:29
The album is basically what happens when you fall asleep. So it’s sort of for me, like, every song in the album is, you know, there’s sleep paralysis, there’s night terrors, nightmares. I’ve always had really, really bad night terrors.
このアルバムは基本的に眠りに落ちる時に起こる事についてのもの。だから私にとってアルバムの曲には全て、金縛りがあったり、夜驚症や悪夢がある。私はずっと本当にひどい夜驚症を抱えていた。
2:53
Pretty much that whole song is about me and FINNEAS’ relationship. But it’s kind of like my brother is my best friend and you know I have these dreams and these things happen and no matter what happens, like, he’s gonna always be there for me and it’s the same the other way around.
その歌はほぼ全て私とフィニアスの関係についてのもの。だけど兄は私の親友でもあって、私がこんな夢を見たりあんな事があったり何が起こっても彼はいつも私の元に来てくれる。逆も同じ。
コメント