歌詞和訳 The Beatles – Girl コード

1960s

2020.02.15

1965年発表の第6作アルバム Rubber Soul 所収。
レノン作品。

Girl

(Lennon/McCartney)

Cm G7 Cm Cm7

Is there anybody going to listen to my story
Fm Ab Eb G7
All about the girl who came to stay?
Cm G7 Cm Cm7
She’s the kind of girl you want so much it makes you sorry
Fm Ab Cm
Still you don’t regret a single day

誰か僕の話を聞いてくれる人はいるかな
僕の元にやって来た女の子の事なんだけど
好きすぎて気に病むほどなのにそれでも
一日たりとも後悔する事などない様な娘なんだ

Eb Gm Fm Bb7

Ah, girl
Girl, girl

ああ、あの娘

When I think of all the times I tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me and I believe her
After all this time I don’t know why

何とか彼女から離れようとした時の事をあれこれ考えてると
彼女は僕の方を向いて泣き出してしまう
そして果たせそうにもない約束をすると僕の方も信じ切ってしまう
今になってもなぜだか分からない

Ah, girl
Girl, girl

Fm C

She’s the kind of girl who puts you down
C Fm
When friends are there, you feel a fool C
Fm
When you say she’s looking good
C
She acts as if it’s understood
Fm Ab
She’s cool, ooh, ooh, ooh

彼女は人をこき下ろす様な娘で、そこに
友達でもいれば自分がバカみたいに思える
かわいいねなんて言われても
それが当たり前の様に振る舞う
かっこいいね、うー、うー、うー

Girl
Girl, girl

Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn his day of leisure?
Will she still believe it when he’s dead?

あの娘は痛みが喜びにつながるなどと小さい時に教えられたのか
休日を取るために男は一生懸命働かなければ
ならないと聞かされて彼女は納得したのか
その男が死んでもなおそれを信じるのか

Ah, girl
Girl, girl

(interlude)
Cm G7 Cm Cm7
Fm Ab Eb G7
Cm G7 Cm Cm7
Fm Ab Cm

Ah, girl
Girl…

promise the earth[moon, stars, world] = 出来そうにない事を約束する
非現実性の象徴としての地球(や月)。

ブリッジの「ディッディッディッディッ」

It was to get some light relief in the middle of this real big career that we were forging. If we could put in something that was a little bit subversive then we would. George Martin might say, ‘Was that “dit dit” or “tit tit” you were singing?’ ‘Oh, “dit dit,” George, but it does sound a bit like that, doesn’t it?’ Then we’d get in the car and break down laughing.