歌詞和訳 The Beatles – I Saw Her Standing There コード

1963年発表のデビューアルバム Please Please Me の開始曲。64年にシングルが米14位を記録。
(ほぼ)マッカートニー作品。

one, two, three, four!
E7

Well, she was just seventeen
A7 E7
You know what I mean
E7
And the way she looked
E7 B7
Was way beyond compare
E7 A7 C
So how could I dance with another, ooh
E7 B7 E7
When I saw her standing there?

彼女はまだ17歳だったよ
言ってる意味分かるだろ
でも彼女の見た目ときたら
もう抜群だった
じゃあ彼女が立ってるのを見たのに
どうして他の子と踊れるってんだい？

Well, she looked at me
And I, I could see
That before too long
I’d fall in love with her
She wouldn’t dance with another, ooh
When I saw her standing there

で、彼女が俺を見たんだ
それで俺、ピンと来たよ
もうその内
彼女に恋しちゃうだろうって
そこに立ってるのを見てたけど
彼女は他の奴と踊ろうとしなかったんだもの

Well, my heart went “boom”
A7
When I crossed that room
A7 B7 A7
And I held her hand in mine

彼女の方へ向かって行って
手を握った時
俺の心臓は高鳴ったよ

Well, we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
Now I’ll never dance with another, ooh
Since I saw her standing there

俺達、夜通し踊って
きつく抱き合った
そして間もなく
俺は彼女に恋をした
もう俺は他の子とは踊らないよ
彼女がそこに立ってるのを見たんだもの

(guitar solo in E7 B7 E7 A7 E7 B7 E7)

Well, my heart went “boom”
When I crossed that room
And I held her hand in mine

Oh, we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
Now I’ll never dance with another, ooh
Since I saw her standing there

E7 B7 E7
Oh, since I saw her standing there
E7 B7 A7
Yeah, well, since I saw her standing there
A7 E7 Eadd9