歌詞和訳 Freddie Mercury – Love Me Like There’s No Tomorrow

85年発表のソロアルバム Mr. Bad Guy の最終曲。

Love Me Like There’s No Tomorrow

(Freddie Mercury)

You had to kill the conversation
You always had the upper hand
Got caught in love and stepped in sinking sand
You had to go and ruin all our plans
Packed your bags and you’re leaving home
Got a one-way ticket and you’re all set to go
But we have one more day together, so

君は会話を終えなければならなかった
君がいつも上に立っていた
恋に巻き込まれ、沈む砂に足を踏み入れた
去って予定を全て潰さなければならなかった
君は荷物をまとめて家を出ようとしている
片道切符を手に入れ、準備は万端整った
だけど僕らはもう一日一緒にいられるから

Love me like there’s no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there’s no tomorrow

明日がないかの様に僕を愛しておくれ
抱きしめて本気だと言ってほしい
これが最後の別れ、もうじき終わってしまう
だけど今日は明日などないとばかりに愛して

I guess we drift alone in separate ways
I don’t have all that far to go
God knows I learnt to play the lonely man
I’ve never felt so low in all my life
We were born to be just losers
So I guess there’s a limit on how far we go
But we only have one more day together, so

僕らはそれぞれ別々の道へ去って行くのだろう
僕はそんなに遠くへは行かない
孤独な男を演じる事を覚えたのは誰も知らない
これまでの人生でこんなに落ち込んだ事はない
僕らはただ敗者になるために生まれた
だからどこまで行くかには限界があると思う
だけどもう一日しか一緒にはいられないから

Love me like there’s no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there’s no tomorrow

Tomorrow god knows just where I’ll be
Tomorrow who knows just what’s in store for me
Anything can happen
But we only have one more day together, yeah
Just one more day forever, so

明日どこに僕がいるかなんて誰も知らない
明日何が僕を待ち構えているかも誰も知らない
どんな事でも起こり得る
だけどもう一日しか一緒にはいられない
これからあともう一日だけ、だから

Love me like there’s no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there’s no tomorrow

So love me like there’s no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there’s no tomorrow