歌詞和訳 Neil Sedaka – Bad Blood

1975年発表のアルバム The Hungry Years 所収。米1位を記録したヒットシングル。

Bad Blood

(Neil Sedaka, Phil Cody)

It could’ve been me
But it was you
Who went and bit off a little bit more
Than you could chew

僕がやらかしてしまってたかも知れない
だけどお前さんだったね
わざわざちょっと手に負えない事を
しようとしたのは

You said that you had it made
But you been had
The woman no good, no how, thinking maybe
The blood is bad

うまくやったと言っていたけど
担がれてたのさ
あの女はどうにもマズいよ
血筋が悪いんだろうね

Bad (bad) blood (blood)
The woman was born to lie
Makes promises she can’t keep
With the wink of an eye

悪い血
その女は嘘をつくために生まれてきた
ウインクして
守れもしない約束をする

Bad (bad) blood (blood)
Brother, you’ve been deceived
It’s bound to change your mind
About all you believe

悪い血
お前さん、騙されてるんだよ
信じるもの全てについて
心変わりさせられるに違いない

From where I stand
It looks mighty strange
How you let a woman like that treat you
Like small change

僕からすれば
全く奇妙に思えるよ
お前さんがあんな女に
軽くあしらわれる様が

I don’t understand
What you’re lookin’ to find
The only thing bad blood do is mess up
A good man’s mind
Hear me talkin’ now

お前さんが何を求める気なのか
僕には分からない
悪い血は
善人の心を狂わせるだけ
僕の話を聞く事だな

Bad (bad) blood (blood)
The bitch is in her smile
The lie is on her lips
Such an evil child

悪い血
笑顔の中にはいやらしさ
唇の上には嘘
そんな悪い子さ

Bad (bad) blood (blood)
Is takin’ you for a ride
The only good thing about bad blood
Is lettin’ it slide

悪い子がお前さんを
騙そうとしてる
悪い奴なんて
放っておく事さ

Doo-ron, doo-ron, di di di
Doo-ron-ron
Doo-ron, doo-ron, di di di
Doo-ron-ron
Doo-ron, doo-ron, di di di
Doo-ron-ron

Bad blood, talking ‘bout bad blood

悪い血の事だよ

Doo-ron, doo-ron, di di di
Doo-ron-ron
Doo-ron, doo-ron, di di di
Doo-ron-ron
Doo-ron, doo-ron, di di di
Doo-ron-ron

Bad blood, here we go

悪い血、さあ行こう

Bad (bad) blood (blood)
The bitch is in her smile
The lie is on her lips
Such an evil child

Bad (bad) blood (blood)
Is takin’ you for a ride
The only good thing about bad blood
Is lettin’ it slide

The only good thing about bad blood
Is letting it slide

裏で歌うのはエルトンジョン(クレジット無し)。

The only good thing about bad blood

出回る詞はなぜかテレコ
The only thing good about bad blood

語法が違うが意味に大差無し。

お元気！