歌詞和訳 Queen – Crazy Little Thing Called Love コード

1980年発表の第8作アルバム The Game の先行シングル。英2位、米1位を記録。

Crazy Little Thing Called Love

(Freddie Mercury)

D – Dsus4 – D

This thing called love
G C G
I just can’t handle it
D
This thing called love
G C G
I must get round to it
D
I ain’t ready
Bb C D
Crazy little thing called love

この愛ってやつは
俺の手には負えないよ
この愛ってやつに
それでも向き合わなきゃならない
気は進まないけどね
愛っていうバカみたいなものには

This thing (This thing) called love (Called love)
It cries (Like a baby) in a cradle all night
It swings (Woo, woo), it jives (Woo, woo)
It shakes all over like a jelly fish (Woo)
I kinda like it
Crazy little thing called love

この愛ってやつは
赤ん坊みたいに一晩中ゆりかごの中で泣き叫ぶ
スイングを踊ったりジャイブを踊ったり
クラゲみたいにゆらゆら
でも嫌いじゃない
愛っていうバカみたいなものが

There goes my baby
C G
She knows how to rock ‘n’ roll
Bb
She drives me crazy
E A
She gives me hot and cold fever
F
She leaves me in a cool, cool sweat

あれは俺のかわい子ちゃん
彼女ロケンロールはお手のもの
僕を夢中にさせて
一喜一憂させて
しまいには冷や汗をかかせる

D-Db-C A-Ab-G
E E E E E E A

I gotta be cool, relax, get hip
Get on my tracks
Take a back seat, hitch-hike
Take a long ride on my motorbike
Until I’m ready
Crazy little thing called love

落ち着いてリラックス、カッコよくいなきゃ
我が道を行こう
後ろに乗ってヒッチハイク
バイクに乗って長旅もいい
その気になるまで
愛ってバカみたいなものだろ

(guitar solo in Bb D Bb E A F)
D-Db-C Yeah A-Ab-G
E E E E E E A

I gotta be cool, relax, get hip
Get on my tracks
Take a back seat, hitch-hike (Ah hum, ah hum)
Take a long ride on my motorbike
Until I’m ready (Ready Freddie)
Crazy little thing called love

落ち着いてリラックス、カッコよくいなきゃ
我が道を行こう
後ろに乗ってヒッチハイク
バイクに乗って長旅もいい
その気になるまで(もういいかい、フレディ)
愛ってバカみたいなものさ

This thing called love
I just can’t handle it
This thing called love
I must get round to it
I ain’t ready (Ooh ooh ooh ooh)
Crazy little thing called love
Crazy little thing called love, yeah, yeah…

この愛ってやつは
俺の手には負えないよ
この愛ってやつに
それでも向き合わなきゃならない
気は進まないけどね
愛っていうバカみたいなものには
愛ってやつは…