歌詞和訳 Pixies – Doggerel

Three pretty boys did Gabriel get
The youngest George by name, Sir
A funny dog, not favoured much
By fortune or by fame, Sir

ガブリエルは三人の可愛い男の子を授かり
末っ子はジョージという名前でした
変わった子で、あまり
幸運にも名声にも恵まれませんでした

Down in the cold rain
Down the valley
Bottom of the hill
1st Baron Coleraine
Gabriel Hanger
Has sent a bell

冷たい雨の中の
谷間
丘の下
初代コールレーン男爵
ガブリエルハンガーは
ベルを送った

On the road to somewhere
On the road to nowhere
It’s the same to me
With a band of robbers
Or down the bottom
Bottom of the sea

どこかへ行く道すがら
どこへも行けない道すがら
私にとっては同じ事
強盗の一団とも
あるいは海の底にも

I’ll never wander again
I’ll never wander again
I’m gonna stay to the end
Here with you

もう道を踏みはずす事はない
二度と横道にそれはしない
私は最後までここにいるつもり
君と一緒に

I’ll never wander again
I’ll never wander again
I’m gonna stay to the end
Here with you
Here with you

もう道を踏みはずす事はない
二度と横道にそれはしない
私は最後までここにいるつもり
君と一緒に

I’m gonna stay to the end
I’m gonna stay to the end

最後までここに

I’ll never wander again
I’ll never wander again
I’m gonna stay to the end
Here with you

もう道を踏みはずす事はない
二度と横道にそれはしない
私は最後までここにいるつもり
君と一緒に

I’ll never wander again
I’ll never wander again
I’m gonna stay to the end
Here with you

もう道を踏みはずす事はない
二度と横道にそれはしない
私は最後までここにいるつもり
君と一緒に

Wander again
Wander again
I’m gonna stay to the end
Here with you
Wander again
Wander again

道を踏みはずす事はない
横道にそれはしない
私は最後までここにいるつもり
君と一緒に