スポンサーリンク

歌詞和訳 The Cars – Drive コード

1980s
2019.09.16

Ric Ocasek が死んだ。2019年9月15日没、享年75。
故人作の最大のヒットシングルをここに取り上げ以って哀悼。
84年発表の第5作アルバム Heartbeat City 所収。米3位、英4位を記録。

Drive

(Ric Ocasek)

B Bmaj7 B

B Bmaj7
Who’s gonna tell you when
B
It’s too late?
Who’s gonna tell you things
Aren’t so great?
誰が教えてくれよう
もう手遅れだと
誰が教えてくれよう
いい事ばかりじゃないと

G#m C#
You can’t go on
G#m C#
Thinking nothing’s wrong, ohh
B Bmaj7
Who’s gonna drive you home
B
Tonight?
何の問題も無いと思いながら
やり過ごす事なんて出来ない
誰が君を車で家に送り届けてくれるだろう
今夜

Who’s gonna pick you up
When you fall?
Who’s gonna hang it up
When you call?
Who’s gonna pay attention
To your dreams?
Who’s gonna plug their ears
When you scream?
誰が拾い上げてくれるだろう
君が倒れてしまう時
誰が電話を切るだろう
君がかけているのに
誰が気にかけてくれるだろう
君の夢を
誰が耳をふさぐだろう
君が叫んでいるのに

You can’t go on
Thinking nothing’s wrong, ohh
Who’s gonna drive you home
Tonight?
何の問題も無いと思って
やり過ごす事なんて出来ない
誰が君を車で家に送り届けてくれるだろう
今夜

(interlude in G#m B G#m D#m E B F#)

Who’s gonna hold you down
When you shake?
Who’s gonna come around
When you break?
誰が押さえつけるだろう
君が震えているのに
誰がやって来てくれるだろう
君が弱っている時に

You can’t go on
Thinking nothing’s wrong, ohh
Who’s gonna drive you home
Tonight?
何の問題も無いと思いながら
やり過ごす事なんて出来ない
誰が君を車で家に送り届けてくれるだろう
今夜

Ohh, You know you can’t go on
Thinking nothing’s wrong, ohh
Who’s gonna drive you home
Tonight?
ああ分かるだろ、何の問題も無いと思って
やり過ごす事なんて出来ないのさ
誰が君を車で家に送り届けてくれるんだよ
今夜

ボーカルを執る Benjamin Orr は2000年に53歳の若さで既に他界。

2018年に殿堂入りしたばかりだった。

My Best Friend’s Girl

日曜の朝、夫にモーニングコーヒーを運び、頬に触れて起こそうとした所、既に安らかに世を去っていた、との由。

紙に書かれたいたずら書きを父親の肘掛椅子の上に発見。

Never forget that look
Keep on laghin’
It is what it is
その顔、忘れないで
笑っていようよ
そういう事さ

結果的にこれがオカセクの最後のメッセージとなった。

コメント