歌詞和訳 Duran Duran – Anniversary

Future Past,デュランデュラン

2021年発表の第15作アルバム Future Past 所収。

Anniversary

(Simon Le Bon, John Taylor, Roger Taylor, Nick Rhodes, Graham Coxon, Erol Alkan)


Come celebrate this union
Come holy and unchained
How do you know, stay or go?
Keep riding on the train
みんなでこの集まりを祝おう
神々しく鎖は解き放って
とどまるも行くも分かりっこない
列車に乗ってればいいのさ


What does it take beneath the skin
To keep from letting go?
Some moments burned into the storm
And some you’ll never know
手放さないために
体の中に何が必要なのか?
燃え上って嵐となる瞬間もあるが
全く知り得ない瞬間もある


(Ah-ah) Doo-doo-doo-doo-doo
(Ah-ah) Doo-doo-doo-doo-doo
All our days (Doo-doo-doo-doo-doo)
Anniversary (Doo-doo-doo-doo-doo)
Celebrate (Doo-doo-doo-doo-doo)
Anniversary (Doo-doo-doo-doo-doo)
ああ
ああ
僕達の日々
記念の日
祝おう
アニバーサリーを


Across the world, on radio
For anyone to hear
We are the song, so bring it on
Once more, be close and clear
世界中、ラジオで
誰にでも聴ける
僕達が歌だ、じゃあもう一度受けて立とう
すぐ近くに来なよ


All our days (Doo-doo-doo-doo-doo)
Anniversary (Doo-doo-doo-doo-doo)
Celebrate (Doo-doo-doo-doo-doo)
Anniversary (Doo-doo-doo-doo-doo)
僕達の日々
記念の日
祝おう
アニバーサリーを


Cеlebrate with silver oak and bone
Celebrate with paper, gold and stone
It may not seem like much
It may not seem like much at all
It may not seem like much
But it’s everything to us
シルバーオークとボーンで祝杯をあげよう
紙や金や石で祝福しよう
大した事ないように見えるかも知れない
何て事ないって思うかも知れない
大した事ないように見えるかも知れない
だけど僕達にとってはそれが全て


(Ah-ah) Doo-doo-doo-doo-doo
(Ah-ah) Doo-doo-doo-doo-doo
All our days (Doo-doo-doo-doo-doo)
Anniversary (Doo-doo-doo-doo-doo)
Celebrate (Doo-doo-doo-doo-doo)
Anniversary (Doo-doo-doo-doo-doo)
It’s our time (Doo-doo-doo-doo-doo)
Anniversary (Doo-doo-doo-doo-doo)
You’re so fine (Doo-doo-doo-doo-doo)
Anniversary (Doo-doo-doo-doo-doo)
ああ
ああ
僕達の日々
記念の日
祝おう
アニバーサリーを
僕達の時代
記念の日
素敵だね
アニバーサリー


silver oak → wine?

bone → ?

40th anniversary for the band themselves indeed.