歌詞和訳 Nirvana – If You Must

I can read, I can write
I can breed, proven plight
Nurse my greed, crease infold
Is it me, or my ego?

俺は字が読めるし、書ける
子孫も残せる、定評ある苦境
欲をいたわる、折り目
これは俺なのか、それとも俺のエゴなのか？

Write some words, make them rhyme
Thesis or storyline
Set the mood, something new
Is it me, or my attitude?

言葉を書いて、韻を押す
テーマやストーリー
ムードを作る、何か新しいのを
これは俺なのか、それとも俺の態度なのか？

If you want to put off an image
The extremes, the extremes
Act it out, practicing, perfecting
Pressuring on to me, on to me, on to me

イメージを消したいなら
両極端、両極端
行動に表わし、練習、完成
プレッシャー、のしかかる、俺に、俺に、俺に

I will wait in a phylum
To explain your asylum
I am tired analyzing
We’ve compared all our sizings you must

君の亡命を説明するために
分類の中で待つ
分析で疲れた
やらなきゃならない寸法の比較は全部やった

I speak to hear my voice

俺は自分の声を聞くために話す

I can read, I can write
I can breed, proven plight
Nurse my greed, crease infold
Is it me, or my ego?

俺は字が読めるし、書ける
子孫も残せる、定評ある苦境
欲をいたわる、折り目
これは俺なのか、それとも俺のエゴなのか？

Write some words, make them rhyme
Thesis or storyline
Set the mood, something new
Is it me, or my attitude?

言葉を書いて、韻を押す
テーマやストーリー
ムードを作る、何か新しいのを
これは俺なのか、それとも俺の態度なのか？

If you want to put off an image
The extremes, the extremes
Act it out, practicing, perfecting
Pressuring on to me, on to me, on to me
On to me, on to me, on to me, on to me

イメージを消したいなら
両極端、両極端
行動に表わし、練習、完成
プレッシャー、のしかかる、俺に、俺に、俺に
俺に、俺に、俺に、俺に