歌詞和訳 Bon Jovi – I’ll Be There For You

88年発表の第4作アルバム New Jersey 所収。米1位、英18位を記録したヒットシングル。

I’ll Be There For You

(Jon Bon Jovi, Richie Sambora)

I guess this time you’re really leavin’
I heard your suitcase say goodbye
Well, as my broken heart lies bleedin’
You say true love is suicide

今度は本当に行ってしまうみたいだね
スーツケースが別れを告げるのが聞こえたよ
僕の心は傷ついたままで
本当の愛とは自殺の様なものだと言う君

You say you’ve cried a thousand rivers
And now you’re swimmin’ for the shore
You left me drownin’ in my tears
And you won’t save me anymore
I’m prayin’ to God
You’ll give me one more chance, girl

千の川ほどの涙を流したんだってね
それでも今は岸に向かって泳いでいる
君は僕を残して涙に溺れさせた
だけどもう僕を助ける気はない
君がもう一度チャンスをくれるよう
僕は神に祈っている

I’ll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I want to be the air for you
I’ll be there for you
I’d live and I’d die for you
I’d steal the sun from the sky for you
Words can’t say what love can do
I’ll be there for you

君のそばにいるよ
この言葉を君に誓う
君が呼吸するなら僕は空気になりたい
君の元に行くよ
君のために生きてそして死ぬ
君のためなら空の太陽だって盗む
愛に出来る事を言葉では言えない
僕は君のそばにいる

I know you know we’ve had some good times
Now they have their own hidin’ place
Well, I can promise you tomorrow
But I can’t buy back yesterday

僕も君も楽しい時間は過ごしてきた
今やその過去は見る影もない
君に明日を約束する事は出来る
だけど昨日を取り戻す事は出来ない

And, baby, you know my hands are dirty
(But I wanted to be your valentine)
But I wanted to be your valentine
I’ll be the water when you get thirsty, baby
When you get drunk, I’ll be the wine

僕だって叩けば埃が出る
(だけど君のバレンタインカードが欲しかった)
だけど君のバレンタインカードが欲しかった
君ののどが渇いたら僕は水になる
お酒を飲むなら僕がワインになる

(guitar solo)

And I wasn’t there when you were happy
(And I wasn’t there to make you happy)
And I wasn’t there when you were down
I didn’t mean to miss your birthday, baby
I wish I’d seen you blow those candles out

君が幸せだった時に僕はいなかったし
(そこにいて幸せにしてあげられなかった)
君がふさいでいた時に僕はいなかった
君の誕生日を逃すつもりなんてなかったんだ
ろうそくを吹き消すのを見れたらよかったのに