歌詞和訳 Huey Lewis and the News – Jacob’s Ladder

Fore!,ヒューイルイス

1986年発表の第4作アルバム Fore! 所収。翌87年に米1位を記録したヒットシングル。

Jacob’s Ladder

(Bruce Hornsby, John Hornsby)


I met a fan dancer
Down in Southside Birmingham
She was running from a fat man
Selling salvation in his hand
Now he’s trying to save me
When I’m doing all right
The best that I can
バーミンガムのサウスサイドで
ファンのダンサーに出会った
手中にある救済を売る太った男から
彼女は逃げていた
今度は俺を救済すると言う
俺は問題なく
うまくやってるってのに


Just another fallen angel
Trying to get through the night
Step by step, one by one
Higher, then higher
Step by step, rung by rung
Climbing Jacob’s ladder
夜を乗り切ろうとする
ただの堕天使が
一歩また一歩、一つまた一つ
高みへ、さらに上へと
一歩また一歩、一段また一段
ヤコブの梯子を登る


Coming over the airwaves
The man says I’m overdue
Sing along, send some money
Join the chosen few, hey
Mister, I’m not in a hurry
And I don’t want to be like you
電波に乗ってやって来て
男は俺にもう時は来たと言う
一緒に歌って、金を送って
選ばれし者の仲間に入りなさい、と
ミスター、俺は急いではないし
あなたの様にはなりたくないのですよ


All I want from tomorrow
Is to get it better than today
Step by step, one by one
Higher, then higher
Step by step, rung by rung
Climbing Jacob’s ladder
俺が明日に望むのは
今日よりも良くなる事
一歩また一歩、一つまた一つ
高みへ、さらに上へと
一歩また一歩、一段また一段
ヤコブの梯子を登る


All I want from tomorrow
Is to get it better than today
Step by step, one by one
Higher, then higher
Step by step, rung by rung
Climbing and climbing
Step by step, one by one
Step by step, rung by rung
Step by step…
俺が明日に望むのは
今日よりも良くなる事
一歩また一歩、一つまた一つ
高みへ、さらに上へと
一歩また一歩、一段また一段
登ってまた登って
一歩また一歩…


辻説法 → テレビ伝道

(作者)Bruce Hornsby and The Range