歌詞和訳 Kiss – Let Me Go, Rock ‘n’ Roll

74年発表の第2作アルバム Hotter Than Hell 所収。

Let Me Go, Rock ‘n’ Roll

(Gene Simmons, Paul Stanley)

Rock ‘n’ roll!

Baby gets tired, everybody knows
Your mother tells you, baby has to show
Yeah, yeah
Let me go

あのコが退屈してるのは誰もが知ってる
母さんも言ってるよ、ここに来なって
じゃあ
行かせてくれ

‘Cause baby’s got the feelin’
Baby wants a show
Baby, won’t you tell me
Baby, rock ‘n’ roll, yeah, yeah

あのコもその気で
ショウが見たいって
ベイビー、言ってくれよ
ベイビー、ロケンロールしようって

I never knew I needed a baby like you
I never knew I needed you like I do
Yeah, yeah
Let me go

お前みたいなコが必要だなんて分からなかった
こんなにお前が必要だとは思わなかったよ
そうさ
行かせてくれよ

‘Cause baby’s got the feelin’
Baby wants a show
Baby, won’t you tell me
Baby, rock ‘n’ roll, yeah, yeah

あのコもその気で
ショウが見たいって
ベイビー、言ってくれよ
ベイビー、ロケンロールしようって

You try so hard to please
You get me hard, you know
Baby, won’t you squeeze
Let me go, let me go
Let me go

楽しもうと頑張っちゃうお前
俺をハードにするお前
ベイビー、しぼり取ってくれよ
俺にやらせてくれ
行かせてくれよ

‘Cause baby’s got the feelin’
Baby wants a show
Baby, won’t you tell me
Baby, rock ‘n’ roll, yeah, yeah

あのコもその気で
ショウが見たいって
ベイビー、言ってくれよ
ベイビー、ロケンロールしようって

Whoo!

アルバムジャケット右上には邦題「地獄のさけび」が印字され、原題 Hotter Than Hell の字体もオリエンタル仕様。

おまけに本作の詞には日本のロックに出て来そうなちょっと変ちくりんな英語が散見。
でもロックなんてそれでいいのだ。ロケンロール！

1:34
You show us…

曲を取り違えて Rock and Roll All Nite を歌い出しちゃうジーンシモンズ。ベースはちゃんと弾いてんのが逆にすごい。
居合わせたファンにしてみりゃ貴重な場面を目撃できたってトコだろう。場所はロックシティのデトロイト！地獄の間違い！(何じゃそりゃ)