歌詞和訳 Queen – Bicycle Race

jazz,クイーン

78年発表の第7作アルバム Jazz 所収。英11位、米24位を記録したヒットシングル。

Bicycle Race

(Freddie Mercury)

Bicycle, bicycle, bicycle
I want to ride my
Bicycle, bicycle, bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like
自転車、自転車、自転車
乗りたい
自転車、自転車、自転車に
自転車に乗りたい
自転車に乗りたい
自転車に乗りたい
それで好きな場所に行きたい

You say black, I say white
You say bark, I say bite
You say shark, I say, hey, man
Jaws was never my scene and I don’t like Star Wars
You say Rolls, I say Royce
You say God, give me a choice
You say Lord, I say, Christ
I don’t believe in Peter Pan, Frankenstein or Superman
All I wanna do is
黒と言うなら俺は白だ
吠えろと言うなら噛んでやる、サメと言うなら
俺はこうだ、ジョーズなんて趣味じゃなかった
それにスターウォーズも好きじゃない
ロールスと言えば、俺はロイスだ
神と言うなら俺にも選ぶ権利がある
主と言えば俺はキリストだ、ピーターパンも
フランケンシュタインもスーパーマンも
屁みたいなもの、俺がやりたいのは

Bicycle, bicycle, bicycle
I want to ride my
Bicycle, bicycle, bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride my

Bicycle races are coming your way
So forget all your duties, oh yeah
Fat bottomed girls, they’ll be riding today
So look out for those beauties, oh yeah
On your marks! Get set! Go!
自転車レースが始まるから
仕事の事なんて忘れてしまいなよ
今日は尻デカ女の子達のレースさ
きれいだからよく見てなよ
位置について、用意、ドン!

Bicycle race, bicycle race, bicycle race
Bicycle, bicycle, bicycle
I want to ride my
Bicycle, bicycle
Bicycle, bicycle, bicycle, bicycle race

(guitar solo)

Hey!
You say coke, I say caine
You say John, I say Wayne
Hot dog, I say, cool it man
I don’t wanna be the President of America
You say smile, I say cheese
Cartier, I say please
Income tax, I say Jesus
I don’t wanna be a candidate for Vietnam or Watergate
'Cause all I want to do is
おい!
コウクと言うなら俺はケイン
ジョンと言うなら俺はウェイン
すごい!落ち着け(熱い犬なら冷ませよ)
アメリカの大統領になんかなりたくない
笑ってと言うなら俺はチーズと言う
カルティエか、頼むよ
所得税か、何てこった
ベトナムもウォーターゲートも関わりたくない
だって俺がやりたいのは

Bicycle, (Yeah) bicycle, (Hey) bicycle
I want to ride my
Bicycle, bicycle, (Come on!) bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like

他人が何と言おうと自分の思い通りにやりたいという歌(多分)。

歌詞の中で、同じシングル収録曲に互いに言及(→ Fat Bottomed Girls)。

jazz,クイーン

Posted by deni