歌詞和訳 Liam Gallagher – Shockwave

You sold me right up the river
You had to hold me back
You could’ve looked for the sunshine, yeah
But you had to paint the whole thing black
Now I’m back in the city
The lights are upon me
They try to keep me locked away
But hallelujah I feel free

俺を見捨てたお前
引き止めるべきだったんだがな
日の光にありつく事だって出来たのに
全てを黒く塗りつぶすはめに
もう俺は街に戻ってきたぜ
ライトを浴びる俺を
締め出そうとしてるみたいだが
ハレルヤ、俺は自由だ

All your darkness has come back to you in time
Brace yourself world, it’s about to blow your mind

闇も全てその内お前の元に戻って来た
精々気を付けとくんだな、食らっちまうから

It’s coming round like a shockwave, hey
It’s coming round like a shockwave, hey
You played the game one too many times
You’re gonna burn until you behave, hey
Maybe the shame will open your eyes
It’s coming round like a shockwave

衝撃波みたいにやって来るぜ、おい
衝撃波みたいにやって来るぜ、おい
ちょっとお遊びが過ぎたな
行儀良くしてねえと火傷するぜ、おい
恥が目を開けてくれるかもな
ショックウェーブみたいにやって来るから

You made your bed all pretty
You reap what you sow
Backstabbed all your friends
And yes, it’s all about who you know
So don’t you dare look my way
To try to make you cry
I don’t have to do a thing to you
Cause it’s coming from the starry sky

整えた床に
蒔いたものを刈り取る
友人にはみな陰口たたいて
そりゃ誰が知り合いかが重要だもんな
じゃ俺に目を向けようなんて思うんじゃねえぞ
自分が泣くはめになるだけだ
お前に義理はねえ
あれは星空からやって来るんだからな

All your darkness has come back to you in time
Brace yourself world, it’s about to blow your mind

闇も全てその内お前の元に戻って来た
精々気を付けとくんだな、食らっちまうから

It’s coming round like a shockwave, hey
It’s coming round like a shockwave, hey
You played the game one too many times
You’re gonna burn until you behave, hey
Maybe the shame will open your eyes
It’s coming round like a shockwave, hey

衝撃波みたいにやって来るぜ、おい
衝撃波みたいにやって来るぜ、おい
ちょっとお遊びが過ぎたな
行儀良くしてねえと火傷するぜ、おい
恥が目を開けてくれるかもな
ショックウェーブみたいにやって来るから、な

You’re a snake
You’re a weasel
You’re a pebble in the sea
And the pain you feel is washing over me

お前はヘビみたいなイヤな奴
お前はイタチみたいなズルい奴
お前は海の中の石ころ程の人間で
お前の感じる痛みが俺に打ち寄せるだけ

It’s coming round like a shockwave, hey
It’s coming round like a shockwave, hey
You played the game one too many times
You’re gonna burn until you behave, hey
Maybe the shame will open your eyes
Maybe the shame will open your eyes
Maybe the shame will open your eyes
It’s coming round like a shockwave

衝撃波みたいにやって来るぜ、おい
衝撃波みたいにやって来るぜ、おい
ちょっとお遊びが過ぎたな
行儀良くしてねえと火傷するぜ、おい
恥が目を開けてくれるかもな
恥が目を開けてくれるかもな
恥が目を開けてくれるかもな
ショックウェーブみたいにやって来るから