歌詞和訳 Nirvana – Spank Thru コード

1980s

2020.04.242020.08.10

1988年発表のコンピアルバム Sub Pop 200 に収録。
ドラムはチャドチャニング。

Spank Thru

(Kurt Cobain)

A G D (x8)

A G D

And as the soft pretentious mountains
Glisten in the light of the trees
And the flowers sing in D minor
And the birds fly happily
We’ll be together once again, my love
I need you back, oh baby baby

柔らかで尊大な山が
木々の光に照らされて輝き
花がニ短調で歌い
鳥が幸せそうに飛び交う様に
僕達ももう一度一緒になろう、愛する人よ
戻って来て欲しいんだ、おおベイビー

D A F5 G5

I can’t explain just why we lost it from the start
Living without you girl, you only break my heart

なぜ最初からかっとなったのか説明できない
君なしで暮らして僕の胸は張り裂けるばかりさ

E5 G5 (x4)

E5 G5 E5 G5

I can feel it, I can hold it
I can bend it, I can shape it, I can mold it
I can cut it, I can taste it
I can spank it, beat it, masturbate it

感じるぜ、握って
曲げて、形にして、作って
切って、味わって
ひっぱたいて、ぶって、オナニーしてやる

B5 D5 A5 Bb5

I’ve been looking for day glow
B5 D5 A5 Bb5
Always hearing the same old
B5 D5 A5 Bb5
Sticky boredom with a book
B5 G5 F5
I can make it do things you wouldn’t think it ever could

ずっと日の光を探してた
相も変わらず本で
厄介な退屈なものを聞いてきた
それで思ってもみない事が俺には出来るんだ

I can feel it, I can hold it
I can bend it, I can shape it, I can mold it
I can cut it, I can taste it
I can spank it, beat it, ejaculate it

感じるぜ、握って
曲げて、形にして、作って
切って、味わって
ひっぱたいて、ぶって、射精してやる

I’ve been looking for day glow
Always hearing the same old
Sticky boredom with a book
I can make it do things you wouldn’t think it ever could

(guitar solo in E5 G5)

I’ve been looking for day glow
Always hearing the same old
Sticky boredom with a book
I can make it do things you wouldn’t think it ever
G5 F5 E5
you wouldn’t think it ever could