歌詞和訳 Courtney Barnett – Stay In Your Lane

I know you’re trying to help me
I know you’re trying to help me
I know you’re trying to help me…

君が助けようとしてくれてるのは分かってる
私を助けようとしてくれてるのは分かってる
分かってるよ

Feels like I’m going backwards
Each day I preach my practice
And still it seems I wasn’t ready for this

逆戻りしてる様な気がする
毎日自分に言い聞かせてるのに
それでもまだ準備できてなかったみたい

Rip this thing out of my head (please be patient)
Clip my wings I do my best

頭の中からこのモヤモヤを引き裂いて(どうか我慢して)
羽を切られたってベストを尽くす

There’s blood on my favorite t-shirt
I don’t know if this is working
Coz now I’m dreaming of the worst case, best case

お気に入りのTシャツに血がついてる
これがイケてるのかは分からない
最悪のケースも最高の事も想像してるから

Feel like a fish on a hook
I’m crying like a child would
And now I’m here I might as well just go through with it

釣り針にかかった魚みたいな気分
子供みたいに泣いてる
ここまで来たからにはやり遂げなきゃ

Rip this thing out of my head (please be patient)
Clip my wings I do my best (please be patient)
Gotta get this off my chest (please be patient)
This never would’ve happened if I…

頭の中からこのモヤモヤを引き裂いて(どうか我慢して)
羽を切られたってベストを尽くす(どうか耐えて)
この胸のつかえを取っ払わなきゃ(どうか我慢して)
こんな事なんて起こらなかった、もし私が…

Rip this thing out of my head (please be patient)
Clip my wings I do my best (please be patient)
Gotta get this off my chest (please be patient)
This never would’ve happened if I

頭の中からこのモヤモヤを引き裂いて(どうか我慢して)
羽を切られたってベストを尽くす(どうか耐えて)
この胸のつかえを取っ払わなきゃ(どうか我慢して)
こんな事なんて起こらなかった、もし私が

Stayed in my lane, stayed the same way
Stayed in my lane, stayed the same way
Stayed in my lane, stayed the same way
Stayed in my lane, stayed the same way
(I know you’re trying to help me
I know you’re trying to help me
I know you’re trying to help me)

自分の道を外れなければ、いつもの私のままでいれば
変わらずにいれば、いつものままでいたなら
自分のレーンに留まっていれば
こんな事にならなかったのに
(私を助けようとしてるのは分かってるよ)