歌詞和訳 Derek and the Dominos – Layla コード

70年発表のアルバム Layla and Other Assorted Love Songs 所収。
72年に米10位、英7位、82年に英4位、また日本でも71年に8位、82年に9位を記録したヒットシングル。

Layla

(Eric Clapton, Jim Gordon)

Dm Bb C Dm

C#m G#m7

What’ll you do when you get lonely
C#m C7 D7 E
And nobody’s waiting by your side
F#m7 B E A
You’ve been running and hiding much too long
F#m7 B E
You know it’s just your foolish pride

さみしいのに
そばに誰もいてくれない時はどうするの
本当に長い間逃げたり隠れたり
それは君の全くバカなプライドなんでしょ

A Dm Bb C Dm

Layla, you’ve got me on my knees
Dm Bb C Dm
Layla, I’m begging, darling please
Layla, darling won’t you ease my worried mind

レイラ、君のためならひざまずいて
レイラ、お願いする、この通り
僕の休まらぬ心を楽にしてはくれないか

I tried to give you consolation
When your old man had let you down
Like a fool, I fell in love with you
Turned my whole world upside down

旦那に愛想が尽きたなら
気休めにでもしてくれればと思ったんだ
バカみたいに君にほれて
僕の天と地はひっくり返ってしまった

Layla, you’ve got me on my knees
Layla, I’m begging, darling please
Layla, darling won’t you ease my worried mind

レイラ、君のためならひざまずいて
レイラ、お願いする、この通り
僕の休まらぬ心を楽にしてはくれないか

Let’s make the best of the situation
Before I finally go insane
Please don’t say we’ll never find a way
And tell me all my love’s in vain

こんな現状でもなるべく良くしよう
僕がついにおかしくなってしまう前に
方法なんて見つからないとか
僕の思いは全て無駄だなんて言わないでおくれ

Layla, you’ve got me on my knees
Layla, I’m begging, darling please
Layla, darling won’t you ease my worried mind

レイラ、君のためならひざまずいて
レイラ、お願いする、この通り
僕の休まらぬ心を楽にしてはくれないか

Layla, Layla, you’ve got me on my knees
Layla, I’m begging, darling please
Layla, darling won’t you ease my worried mind

レイラ、レイラ、君のためならひざまずいて
レイラ、お願いする、この通り
僕の休まらぬ心を楽にしてはくれないか

Dm Bb C Dm
C F C F Bb7 C F Bb7 C F Bb7 C
Am Dm G7 C Am D7 G7
C F C F Bb7 C F Bb7 C F Bb7 C
Am Dm G7 C Am D7 G7
C F C F Bb7 C F C F C F C F C F Bb7 C

後半の穏やかなインスト部分はまるで自分で「休まらぬ心を楽に」しようとしているかの様。

92年発表の Unplugged 版

米12位、日1位を記録。アンプラグドシリーズの認知度をぐっと上げる。
ギターはピック弾き。

指弾き。