歌詞和訳 Connie Francis – Where the Boys Are

1960年公開の同名映画の主題歌。翌61年に米4位、英5位を記録したヒットシングル。

Where the Boys Are

(Neil Sedaka, Howard Greenfield)

Where the boys are
Someone waits for me
A smiling face, a warm embrace
Two arms to hold me tenderly

男達のいるところで
誰かが私を待っている
その笑顔、温かい抱擁
私を優しく包んでくれる二本の腕

Where the boys are
My true love will be
He’s walking down some street in town
And I know he’s looking there for me

男達の中に
私の最愛の人はいるのだろう
町のどこかの通りを歩いている彼は
きっとそこで私を探している

In the crowd of a million people
I’ll find my Valentine
And then I’ll climb to the highest steeple
And tell the world he’s mine

100万の群衆の中に
お目当ての人を見つけたら
一番高い塔に登って
彼は私のものと世界に告げるのよ

Till he holds me, I’ll wait impatiently
Where the boys are
Where the boys are
Where the boys are
Someone waits for me

抱きしめてくれるまで私は待ち焦がれる
男達の中に私を待ってる人がいる

Till he holds me, I’ll wait impatiently
Where the boys are
Where the boys are
Where the boys are
Someone waits for me

抱きしめてくれるまで私は待ち焦がれる
男達の中に私を待ってる人がいる

「いい日旅立ち」もボーイハントか…

作者セダカと

日本語版

同じく見事な日本語歌唱