歌詞和訳 The Rolling Stones – Mixed Emotions コード

1989年発表の第19作(英国)アルバム Steel Wheels 所収。

Mixed Emotions

(Jagger/Richards)

C D C D
C D C D

D
Button your lip, baby
Button your coat
Let’s go out dancing
Go for the throat
Let’s bury the hatchet
Wipe out the past
And make love together
Stay on the path

口は閉じて、ベイビー
コートのボタンも閉じて
踊りに行こうよ
マジに行こうぜ
矛は収めて
過去は消し去ろう
二人で愛を育んで
踏みとどまろう

Am Bm
You’re not the only one
C D
With mixed emotions
Am Bm
You’re not the only ship
C D
Adrift on this ocean

君だけじゃないよ
複雑な感情を抱いているのは
君だけが
この大海原に漂流する船じゃない

This coming and going
Is driving me nuts
This to-ing and fro-ing
Is hurting my guts
Get off the fence now
You’re creasing your butt
Life is a party
Let’s get out and strut, yes

この慌ただしさで
気が狂いそう
ばたばたして
気が滅入る
もうフェンスから降りてはっきり決めなよ
ケツにしわが出来ちゃうぞ
人生はパーティだ
外を闊歩しよう、さあ

You’re not the only one
With mixed emotions
You’re not the only ship
Adrift on this ocean

君だけじゃないよ
複雑な感情を抱いているのは
君だけが
この大海原に漂流する船じゃない

Am Bm
You’re not the only one
C D
That’s feeling lonesome
Am Bm
You’re not the only one
C G D
With mixed emotions

孤独を感じているのは
君だけじゃない
複雑な感情を抱いているのは
君だけじゃない

Em D G Gsus4 G
You’re not the only one
Em D G Gsus4 G D
You’re not the only one

君一人だけじゃないさ

Let’s grab the world
By the scruff of the neck
And drink it down deeply
And love it to death
So button your lip, baby
Button your coat
Let’s go out dancing
Let’s rock ‘n’ roll, yeah

世界の首根っこを
つかんで
深く飲み込んで
死ぬほど愛そう
だから口は閉じて、ベイビー
コートのボタンも閉じて
踊りに行って
ロックしようぜ、イェイ