歌詞和訳 The Kinks – David Watts

1960s

2019.12.29

67年発表の第5作アルバム Something Else by The Kinks の開始曲。

David Watts

(Ray Davies)

Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa

I am a dull and simple lad
Cannot tell water from champagne
And I have never met the Queen
And I wish I could have all that he has got
And I wish I could be like David Watts

僕は鈍くて単純な若者
水とシャンペンの区別もつかない
女王に会った事もないから
彼にあるもの全部僕にもあればいいのにな
デヴィッドワッツみたいになれたらな

Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa

And when I lie on my pillow at night
I dream I could fight like David Watts
I’d lead the school team to victory
And take my exams and pass a lot

それから夜、床につくと
デヴィッドワッツの様に戦える夢を見る
学校のチームは勝利に導くし
試験を受けては合格できる

Wish I could be like David Watts
Wish I could be like David Watts
Conduct my life like David Watts
I wish I could be like David Watts

デヴィッドワッツみたいになれたらいいな
デヴィッドワッツみたいになれたらいいな
デヴィッドワッツみたいな人生を送れたらな
デヴィッドワッツみたいになれたらいいな

Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa

He is the head boy at the school
He is the captain of the team
He is so gay and fancy free
And I wish all his money belonged to me
And I wish I could be like David Watts

彼は学校の生徒会長
チームのキャプテンで
とても陽気(ゲイ)で気まま
彼のお金が全部僕のものだったらな
デヴィッドワッツみたいになれたらいいな

Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa

And all the girls in the neighborhood
Try to go out with David Watts
They try their best but can’t succeed
For he is of pure and noble breed

近所の女の子もみんな
デヴィッドワッツと付き合いたがってて
ベストを尽くすけど付き合えない
それは彼が純血で高貴な家の出だから

Wish I could be like…