歌詞和訳 Little Richard – Good Golly, Miss Molly

1958年発表のシングル。

Good Golly, Miss Molly

(John Marascalco, Robert “Bumps” Blackwell)

Good Golly, Miss Molly, sure like to ball
Good Golly, Miss Molly, sure like to ball
When you’re rocking and a rolling
Can’t hear your momma call

おやまあモリーさん、ダンスが好きなんだね
あれあれモリーさん、ダンスが好きなんだね
ロックしてロールしてると
ママが呼ぶのも聞こえないんだね

From the early, early morning
Till the early, early night
When I caught Miss Molly
Rocking at the House of Blue Lights

朝も早よから
夜が来るまで
モリーさんを見かけたら
青い光の家で踊ってる

Good Golly, Miss Molly, sure like to ball
When you’re rocking and a rolling
Can’t hear your momma call

あれまあモリーさん、ダンスが好きなんだね
ロックしてロールしてると
ママが呼ぶのも聞こえないんだね

Momma, poppa told me
“Son, you better watch your step”
If I knew poppa’s momma’s
Have to watch my pappa myself

ママとパパが言った
息子よ足元に注意しなさい
パパとママのこと知ってたら
パパの方を注意してなきゃ

Good Golly, Miss Molly, sure like to ball
When you’re rocking and rolling
Can’t hear your momma call

あれまあモリーさん、ダンスが好きなんだね
ロックしてロールしてると
ママが呼ぶのも聞こえないんだね

(sax solo)

Good Golly, Miss Molly, sure like to ball
Good Golly, Miss Molly, sure like to ball
When you’re rocking and a rolling
Can’t hear your momma call

I am going to the corner
Gonna buy a diamond ring
When she hug me and
Kiss me, make me ting-a-ling-a-ling

街の角に行って
ダイヤモンドの指輪を買うつもりさ
彼女にハグされてキスされたら
俺はチロリロリンってなっちゃうよ

Good Golly, Miss Molly, sure like to ball
When you’re rocking and a rolling
Can’t hear your momma call

あれまあモリーさん、ダンスが好きなんだね
ロックしてロールしてると
ママが呼ぶのも聞こえないんだね

golly < God

チロリロリンとはチロリロリンの事です。

The Kinks

ボーカルはデイブデイビズ。

Earl Palmer drummer for Little Richard he helped to invent the backbeat that came to define the sound of rock and roll

— Dave Davies (@davedavieskinks) May 9, 2020

Creedence Clearwater Revival