歌詞和訳 The Rolling Stones – Mother’s Little Helper コード

1966年発表の英国版第4作アルバム Aftermath の開始曲。米国版には収録されず、シングルとして米8位を記録。米国版 Aftermath は Paint It Black が開始曲。

Mother’s Little Helper

(Jagger/Richards)

Am C D Em
What a drag it is getting old

歳を取るってろくな事じゃない

Em
“Kids are different today”
I hear ev’ry mother say
Mother needs something today
F D
To calm her down
G
And though she’s not really ill
C C/B Am
There’s a little yellow pill

「最近は子供も変わったわね」
母親達が口々に言うのを耳にする
最近の母親には何か気休めになるものが必要で
病気というほどでもないが
小さな黄色い錠剤があるので

Am
She goes running for the shelter
D7
Of a mother’s little helper
Em
And it helps her on her way
Gets her through her busy day

母親にちょっとした助けとなる
その避難所へ駆け込む
すると楽になって
忙しい一日を乗り越えられる

“Things are different today”
I hear ev’ry mother say
Cooking fresh food for her husband’s
Just a drag
So she buys an instant cake
And she burns a frozen steak

「最近は事情も変わったのよ」
母親達が口々に言うのを耳にする
夫にきちんとした料理を
出すのも面倒だから
そこで即席ケーキを買い
冷凍ステーキを焼く

And goes running for the shelter
Of a mother’s little helper
And two help her on her way
Get her through her busy day

そしてそのちょっとした
助け舟に飛びつく
すると2錠で楽になって
忙しい一日を乗り越えられる

Em C
Doctor please, some more of these
G C
Outside the door, she took four more
Am C D Em
What a drag it is getting old

ドクターお願いです、これをあと何錠か下さい
ドアの外で彼女はさらに4錠を飲んだ
歳を取るってろくな事じゃない

“Men just aren’t the same today”
I hear ev’ry mother say
They just don’t appreciate
That you get tired
They’re so hard to satisfy
You can tranquilise your mind

「男もずいぶん変わった」
母親達が口々に言うのを耳にする
疲れていても気にもかけない
男を満たしてやるのは
なかなか難しいが
自分の心を自分で落ち着かせる事は出来る

So go running for the shelter
Of a mother’s little helper
And four help you through the night
Help to minimise your plight

そこでちょっとした助けとなる
その避難所へ駆け込む
すると4錠で夜を乗り越えられる
気苦労も最小限にしてくれる

Doctor please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old

ドクターお願いです、これをあと何錠か下さい
ドアの外で彼女はさらに4錠を飲んだ
歳を取るってろくな事じゃない

“Life’s just much too hard today”
I hear ev’ry mother say
The pursuit of happiness
Just seems a bore
And if you take more of those
You will get an overdose

「最近は人生もあまりに厳しい」
母親達が口々に言うのを耳にする
幸福の追求というのも
つまらないものの様だ
と言ってもっと薬を飲めば
オーバードースになってしまう