歌詞和訳 The Rolling Stones – She’s a Rainbow

1967年発表の第6作(英国)/第8作(米国)アルバム Their Satanic Majesties Request 所収。

She’s a Rainbow

(Jagger/Richards)

She comes in colours everywhere
She combs her hair
She’s like a rainbow
Coming colours in the air
Oh, everywhere
She comes in colours

とりどりの色彩をまとって現れる
彼女はくしで髪をとき
まるで虹の様
宙に漂う色彩
ああ、辺り一帯
色とりどりの彼女

She comes in colours everywhere
She combs her hair
She’s like a rainbow
Coming colours in the air
Oh, everywhere
She comes in colours

とりどりの色彩をまとって現れる
彼女はくしで髪をとき
まるで虹の様
宙に漂う色彩
ああ、辺り一帯
色とりどりの彼女

(interlude)

Have you seen her dressed in blue
See the sky in front of you
And her face is like a sail
Speck of white so fair and pale
Have you seen a lady fairer

青をまとった彼女を見た事があるかい
目の前の空をごらん
彼女の顔はまるで帆の様
一点の白が美しく映える
こんなにも美しい女性を見たことがあるかい

She comes in colours everywhere
She combs her hair
She’s like a rainbow
Coming colours in the air
Oh, everywhere
She comes in colours

とりどりの色彩をまとって現れる
彼女はくしで髪をとき
まるで虹の様
宙に漂う色彩
ああ、辺り一帯
色とりどりの彼女

Have you seen her all in gold
Like a queen in days of old
She shoots colours all around
Like a sunset going down
Have you seen a lady fairer

いにしえの女王の様な
黄金をまとった彼女を見た事があるかい
沈む夕日の様に
辺り一面に色を放つ
こんなにも美しい女性を見たことがあるかい

She comes in colours everywhere
She combs her hair
She’s like a rainbow
Coming colours in the air
Oh, everywhere
She comes in colours

とりどりの色彩をまとって現れる
彼女はくしで髪をとき
まるで虹の様
宙に漂う色彩
ああ、辺り一帯
色とりどりの彼女

(interlude)

She’s like a rainbow
Coming colours in the air
Oh, everywhere
She comes in colours

彼女はまるで虹の様
宙に漂う色彩
ああ、辺り一帯
色とりどりの彼女

弦楽編曲はジョンポールジョーンズが担当。