歌詞和訳 Bon Jovi – Runaway

On the street where you live
Girls talk about their social lives
They’re made of lipstick, plastic and paint
A touch of sable in their eyes

君が住む通りの
女の子達がするのは男達の話
口紅に整形手術に化粧の話
目の中には黒い毛皮

(All your life) all your life, all you’ve asked
When’s your daddy gonna talk to you
But you were living in another world
Tryin’ to get a message through

人生でずっと君はこればかり問いかけてきた
父さんはいつ話しかけてくれるのだろうと
だけど君がメッセージを伝えようとして
暮らしていたのは別の世界だった

No one heard a single word you said
They should have seen it in your eyes
What was going around your head

君の言葉は全く誰も聞いてくれなかった
頭に巡る思いが
君の目の中に見えたはずなのに

Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast
All those things he couldn’t say
Ooh, she’s a little runaway

ああ、彼女は小さな逃亡者
娘は早くも知ってしまった
父親が言えなかったあれもこれも
ああ、家出少女

Take a line every night
Guaranteed to blow your mind
I see you out on the streets
Calling for a wild time

一筋のコカインを毎晩吸えば
間違いなく正気は失える
騒ぎたくて
表に立つ君

So you sit home alone
‘Cause there’s nothing left that you can do
There’s only pictures hung in the shadows
Left there to look at you

出来る事が何も残っていないからと
家で一人じっとしている君
暗がりに写真だけが
君を見ている

You know she likes the lights at night
On the neon Broadway signs
She don’t really mind
It’s only love she hoped to find

ブロードウェイのネオン看板の
夜のライトが好き
彼女は気にもかけない
それこそが見つけたかった愛だった

Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast
All those things he couldn’t say
Ooh, she’s a little runaway

ああ、彼女は小さな逃亡者
娘は早くも知ってしまった
父親が言えなかったあれもこれも
ああ、家出少女

No one heard a single word you said
They should have seen it in your eyes
What was going around your head

君の言葉は全く誰も聞いてくれなかった
頭に巡る思いが
君の目の中に見えたはずなのに

Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast
All those things he couldn’t say

ああ、彼女は小さな逃亡者
娘は早くも知ってしまった
父親が言えなかったあれもこれも

Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast
Now she works the night away

ああ、彼女は小さな逃亡者
早くも知ってしまった娘は
今は夜のお仕事

Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast
All those things he couldn’t say

ああ、彼女は小さな逃亡者
娘は早くも知ってしまった
父親が言えなかったあれもこれも

Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast
Now she works the night away

ああ、彼女は小さな逃亡者
早くも知ってしまった娘は
今は夜のお仕事