歌詞和訳 Ozzy Osbourne – Nothing Feels Right ft. Zakk Wylde

Count the seconds, catch my breath
Feelings come and go again
Count my blessings, hope they hear me too, too
Trapped inside this spider web
Scared of life and scared of death
Trapped inside these walls I built of doom, doom

秒を読み、息を整える
感情が去来する
天からの恵みを思い、自分の声も届けばと願う
この蜘蛛の巣に捕らえられ
生に怯え死に怯え
自分で築いた破滅の壁の中に閉じ込められる

Won’t you let me, won’t you let me through?
Don’t regret me even when I do

通してくれないか
後悔はしないでくれ、俺がしたとしても

I’ve been calling out for someone
Mouth around the gun
Nothing feels right
Nothing feels right
All the pain gets trapped in my lungs
Drowning in my blood
Nothing feels right
Nothing feels right

ずっと大声で誰かを呼んでいた
銃をくわえる
何もしっくりこない
何かおかしい
痛みは全て肺に残り
自分の血に溺れ
何もしっくりこない
何かおかしい

Is it a lost fight?
Or is it a long drive home?
Long drive home

これは負け戦なのか
それとも家までの長いドライブ
長い長い家路なのか

Lost what I’ve been dreaming of
One eye open, one eye shut
Lost the only ones I’ll ever love, yeah
My reflection beats me up
Smiling as I take that punch
My reflection is my favorite drug, yeah, yeah, yeah

夢見ていたものは失った
片目を開け、一方は閉じ
かけがえのない愛するものを失った
内省に打ちのめされる
そのパンチを受けて微笑んでいる
思い出すのは大好きだったドラッグ、いぇい

Won’t you let me, won’t you let me through?
Don’t regret me even when I do

通してくれないか
後悔はしないでくれ、俺がしたとしても

I’ve been calling out for someone
Mouth around the gun
Nothing feels right
Nothing feels right
All the pain gets trapped in my lungs
Drowning in my blood
Nothing feels right
Nothing feels right

ずっと大声で誰かを呼んでいた
銃をくわえる
何もしっくりこない
何かおかしい
痛みは全て肺に残り
自分の血に溺れ
何もしっくりこない
何かおかしい

Is it a lost fight
Out on the front line?
Will I watch the sunrise
As I take the long drive home?
Long drive home
Long drive home
Long drive home

最前線の戦で
負けてしまったのか
長い家路の道すがら
昇る朝日を拝む事はあるのだろうか
家までの長いドライブ
遠い道のり

I’ve been calling out for someone
Mouth around the gun
Nothing feels right
Nothing feels right
All the pain gets trapped in my lungs
Drowning in my blood
Nothing feels right
Nothing feels right
Nothing feels right
Nothing feels right
Nothing feels right
Nothing feels right

ずっと大声で誰かを呼んでいた
銃をくわえる
何もしっくりこない
何かおかしい
痛みは全て肺に残り
自分の血に溺れ
何もしっくりこない
何かおかしい

Is it a lost fight
Out on the front line?
Will I watch the sunrise
As I take the long drive home?

最前線の戦で
負けてしまったのか
長い家路の道すがら
昇る朝日を拝む事はあるのだろうか