94年発表の第2作アルバム Purple 所収。
Pretty Penny
(music: Dean DeLeo, lyrics: Scott Weiland)
E Gadd#11 (x4)
E Gadd#11
Have you seen your mother girl?
Has she gone away?
Gone away and found the pearl
But the price she paid
Has she gone away?
Gone away and found the pearl
But the price she paid
母さんに会ったかい？ねえ君
もう行っちゃった？
行って真珠を見つけたけど
何かを犠牲にした
もう行っちゃった？
行って真珠を見つけたけど
何かを犠牲にした
(chorus)
A
Gone – When you wake in the morning
Gone – When you find that there’s no one sleeping
Gone – Pretty Penny was her name
She was loved and we all will miss her
Gone – When you find that there’s no one sleeping
Gone – Pretty Penny was her name
She was loved and we all will miss her
もういない – 朝起きると
もぬけの殻 – 誰も寝ていないと分かった時には
行ってしまった – プリティペニーという名だった
皆に愛され惜しまれる
もぬけの殻 – 誰も寝ていないと分かった時には
行ってしまった – プリティペニーという名だった
皆に愛され惜しまれる
How far will you go I say
Just to bait a mouse?
Shorter lived and longer gone
Can you figure out?
Just to bait a mouse?
Shorter lived and longer gone
Can you figure out?
ただ鼠をおびき寄せるのに
どこまでやるつもりなんだい
家には殆どいないで行ってしまって久しい
どういう事か分かる？
どこまでやるつもりなんだい
家には殆どいないで行ってしまって久しい
どういう事か分かる？
→(chorus)
E Eadd9 Eadd#11 E
Have you lost your sister girl?
She’s all but blown away
Blown away and lost the pearl
And the price she paid
She’s all but blown away
Blown away and lost the pearl
And the price she paid
姉さんはいなくなった？
殆ど酔っぱらってて
それで真珠を無くした
対価を払ったって事
殆ど酔っぱらってて
それで真珠を無くした
対価を払ったって事
→(chorus)
Penny は女の名。Pretty Penny だと「かわいいペニーちゃん」くらいの意味の渾名になろう。
片や penny は 1セント銅貨で、a penny は少額だが、a pretty penny だと「かなりのお金、高額」を意味する。
さて、掛け詞？
プロデューサーの Brendan O’Brien 宅での recording session
サビの詞が付いていないがこれはこれで完成されている。
コメント