歌詞和訳 Paul McCartney and Stevie Wonder – Ebony and Ivory

1982年発表のシングル。英米で1位を記録。同年のマッカートニーの第3作アルバム Tug of War に収録。

Ebony and Ivory

(Paul McCartney)

Ebony and ivory
Live together in perfect harmony
Side by side on my piano keyboard
Oh lord, why don’t we?

黒檀と象牙が
僕のピアノの鍵盤の上で隣り合って
完全に調和して共存している
ああ、どうして僕らはそうじゃないのか

We all know that people are the same where ever you go
There is good and bad in everyone
And we learn to live, we learn to give each other
What we need to survive together alive

どこに行こうと人は同じだと僕らもみな分かっている
誰にだって良い所もあれば悪い所もある
僕らは暮らせる様になる、共に生き続けるのに
必要なものを互いに与え合える様になる

Ebony and ivory
Live together in perfect harmony
Side by side on my piano keyboard
Oh lord, why don’t we?

黒鍵と白鍵が
僕のピアノの鍵盤の上で隣り合って
完全に調和して共存している
ああ、どうして僕らはそうじゃないのか

Ebony, ivory
Living in perfect harmony
Ebony, ivory, ooh

黒檀、象牙
完全に調和して暮らしている
黒鍵、白鍵

We all know that people are the same where ever you go
There is good and bad in everyone
We learn to live when we learn to give each other
What we need to survive together alive

Ebony and ivory
Live together in perfect harmony
Side by side on my piano keyboard
Oh lord, why don’t we?
Side by side on my piano keyboard
Oh lord, why don’t we?

Ebony, ivory
Living in perfect harmony…

黄人は蚊帳の外、の巻。

BBC NEWS | Entertainment | Ebony and Ivory voted worst duet

Paul McCartney and Stevie Wonder's Ebony and Ivory is named the worst duet by BBC 6 Music listeners.

ワーストデュエットって… ビゲスト(大きな、の最上級)お世話だろ。

WORST MUSICAL COLLABORATIONS
1. Ebony & Ivory – Paul McCartney & Stevie Wonder
2. You’re The One That I Want – Arthur Mullard & Hilda Baker
3. Dancing In The Street – Mick Jagger & David Bowie
4. Little Drummer Boy – Bing Crosby & David Bowie
5. Save Your Love – Rene & Renata

BEST MUSICAL COLLABORATIONS
1. Foggy Dew – Sinead O’Connor & The Chieftains
2. Fairytale Of New York – Kirsty MacColl & The Pogues
3. Under Pressure – Queen & David Bowie
4. Where The Wild Roses Grow – Nick Cave & Kylie Minogue
5. Walk This Way – Run DMC & Aerosmith

双方に計3つも名を残したボウイはスゴい(知らんけど)。

算盤ソロ版